枯枼作者,赫尔曼/黑赛

楼主 子兮于 2008-02-13 23:31:51

枯枼作者,赫尔曼/黑赛

枯枼作者,赫尔曼/黑赛

どの花も実をむすぼうとする
どのあさもゆくれになろうとする
変転と時の流れのほかに
永遠なものはこの世にはない

この上なく美しい夏もいつかは
秋のおとろえを感じようとする
木の枼よ　がまん强くじっとしていよ
風がおまえをさらおうとしても

おまえの遊びをおそべ　さからうな
しずかになすがままにまかせよ
おまえをふきちぎるかぜのままに
ふきとばされていえにかえるがよい

中文

在怎样的花与果实的结合
在怎样的清晨与傍晚的连接
除了只有在更换岁月的流失
这永远的事物在世间上是没有的

这美丽的夏日也从什么时候起
就似同这衰落的秋
树的叶啊! 你坚强的忍受着
任凭这风对你的吹赶

你玩你的游戏不要被吹赶
可为这宁静就顺其自然吧
让这风把你吹赶
吹回你的家!

1楼 沧海一笑于 2008-02-15 12:21:16

子兮的日文很上手！

2楼 子兮于 2008-02-15 23:03:03

谢谢沧海哥哥.
就是不知那中文译得如何?如果有哪位老师能给指教,那将非常感谢!

自由飞翔

枯枼 作者,赫尔曼/黑赛