[原创]《忆江南》(三首) (改编自杨牧先生诗《风起的时候》)

0楼 小土豆 于 2012-07-19 22:27:47
試了很多次, 很難啊. 如果是自己寫的問題不大, 但要把人家的新詩改過來, 又要對仗, 就難了. 當然不是可能, 但硬改, 原詩就硬傷.
回复
1楼 小土豆 于 2012-07-19 22:30:01
我想這是和把七律翻譯成外文(如十四行詩)一樣的, 只能把意思和神韻翻出來, 可是硬性要符合十四行詩的規法也近乎不可能.
回复
2楼 宇寒 于 2012-07-20 02:42:49
“香肩无力搁斜阳”“暮色黯然肩上褪”两句最是动人。
回复
3楼 小土豆 于 2012-07-20 02:56:42
小土豆亦是最滿意這兩句，特別是前者
回复
12 　

电脑版 Page created in 0.0635 seconds width 3 queries.