[原创]山月草堂读书札记(卷三)

6楼 小土豆于 2015-10-20 11:18:25

(三)

「中華民國詩千首」一書中有林資修(1880-1939) 有「報言蔡鍔起義雲南, 東南義師響應」七律一首:

西江迢遰接牂河, 赤幟登壇壯士歌. 聞說誓師衎白馬, 看他擊楫渡黃河
獨夫自結千秋局, 家賊橫拋一室戈. 舉世不容人欲殺, 漸台威斗尚摩挲.

「舉世不容人欲殺」, 憶少時響往松坡的將軍拔劍南天起, 更羨小鳳仙的慧眼識英雄, 而痛恨袁世凱之竊國. 但近年隨封藏資料之披露, 似有替袁氏洗脫之態勢. 反思如當日或共和, 或帝憲, 其後國運會否有所不同, 中國人所受苦難會更多抑有所消減? 可見「蓋棺猶未必能定論」也.

此詩實重了韻, 首句以「河」字終, 頸聯下句亦然, 似是詩人當時在興奮之餘沒有察覺了.

漸台: 台名。在陝西省長安縣。漢武帝作建章宮，太液池中有漸台，高二十餘丈，台址在水中，故名。漢末劉玄兵從宣平門入，王莽逃至漸臺上，為眾兵所殺。

威斗: 王莽命人以五色藥石與銅合金，鑄造了一個長二尺五寸，狀如北斗一樣的威斗，從此，這個威斗與王莽形影不離。每次出行，都有一個司命背負威斗在他車駕的前面行走。在宮中，也必須時刻有一個司命秉威斗站立在他身邊。這個威斗的把隨著時辰變化不斷旋轉方向，王莽的座位也就時時隨著轉動。王莽妄想以此壓勝眾兵。

7楼 小土豆于 2015-10-21 17:19:51

(四)

菩薩蠻 (木樨) 朱淑真

也無梅柳新標格
也無桃李妖嬈色
一味惱人香
群花爭敢當

情知天上種
飄落深岩洞
不管月宮寒
將枝比並看

在「釆芙蓉---宋代女詞人詞選」中看到朱淑真的這闕. 編者卻是Christopher Kelen 並附有英文譯本:

Osmanthus
(to the tune of pusaman---Buddhist dancers)
By Zhu Shuzhen

Not as beautiful as
Plum or willow
Not as glam as
Apricot, peach
Fragrance not
Everyone’s favourite

It was planted in heaven
Descended into the deep rock cave-
Through its branches seen
The cold moon’s palace

中西文化文流是好事, 然看來翻譯似有偏離原作之嫌(尤其是上闕末段)

Christopher Kelen 教授1958年生於澳州悉尼, 為著名學者及詩人, 曾獲Anne Elder 文學獎, 現居於澳門並於澳門大學執教.

8楼 小土豆于 2015-10-23 13:56:50

(五)

葉嘉瑩老師在其「紅蕖留夢」中, 有一闕「汴心吟」是贈給范曾答謝他送她的吟詩錄音帶的:

一聲裂帛長吟, 白雲舒卷重宵外. 寂寥天地, 憑君喚起, 騷魂千載. 渺渺予懷,
湘靈欲降, 楚歌慷慨. 想當年牛渚, 泊舟夜詠, 明月下, 詩人在.

多少豪情勝慨, 恍當前, 座中相對. 杜陵沉摰, 東坡超曠, 稼軒雄邁. 異代蕭條, 高山流水, 幾人能會. 喜江東范子, 能傳妙韻, 動心頭籟.

上闕讀來令人泛起似絮愁思: 俱往矣, 故人安在否?

下闕卻覺稍嫌堆砌了

9楼 小土豆于 2015-10-23 14:12:26

(六)

在同一書中, 葉老師亦錄下了當年她在杜甫莘堂見到繆鉞先生相贈的兩首七言, 其中一首是:

相逢傾蓋許知音, 談藝清齋意萬尋. 錦里草堂朝聖日, 京華北斗望鄉心.
詞方漱玉多英氣, 志慕班超託素襟. 一曲驪歌芳草遠, 淒涼天際又微陰.

前三聯中規中矩, 結聯倒是餘韻悠悠.

10楼 邓治于 2015-10-23 14:19:35

祝贺小土豆君《山月草堂读书札记(卷三)》面世。一向佩服豆版治学精神，此篇必是精品。

第四楼 “「唐代題壁詩」中杜枚牧那首著名的「題烏江亭」”句中似多一“枚”字，第九楼中“有一闕「汴心4吟」”似多一“4”字。

叶嘉莹老师竟然赠诗给“江东范子”，令我颇感意外。

11楼 冰云于 2015-10-23 14:43:17

祝贺小土豆妹妹《山月草堂读书札记(卷三)》面世。

古典诗词

[原创]山月草堂读书札记(卷三)