[讨论]《新诗共赏》

24楼 小土豆于 2012-10-06 19:59:27

(十二)

《风的回廊》 (伊朗. 米.阿扎德)

你听到我的声音吗
      我的声音?

我的声音
如同那雨声如同那漆黑的森林的声音
                  ------白蚁们

将绿色灵魂
从森林
   赶了出去
夜, 整个的夜
   在风的回廊中
                  呻吟

米.阿扎德 1933年生于息黑兰, 他的诗歌语言精心打造, 音律和谐动听. 这诗是从他的诗集《风颂》选出来的, 整本诗集以风为主旋律, 窑出诗人在风声, 风吹花落, 风刮园凋中的细腻情意. (节录自: 凤凰再生-伊朗现代新诗研究. 穆宏燕. 北京大学出版社, 2004)

25楼 走走停停于 2012-12-24 01:10:22

[QUOTE][b]下面引用由[u]小土豆[/u]发表的内容：[/b]

(十二)

《风的回廊》 (伊朗. 米.阿扎德)

你听到我的声音吗
我的声音?

我的声音
如同那雨声如同那漆黑的森林的声音
...[/QUOTE]

伊朗古称波斯，自古至今都是一个诗歌的国度。鲁达基开创的桑巴伊诗体对当代中国诗歌产生影响。

圣诞将至，恭贺小土豆妹妹节日快乐，全家幸福安康。

26楼 小土豆于 2012-12-24 01:41:25

也祝焦大哥節日快樂

27楼 天水张正于 2013-02-27 06:00:03

小土豆做得好，继续！大概20年前流沙河评论过台湾几位诗人的作品，我觉得有看头。

28楼 小土豆于 2013-02-27 09:39:52

天水張正.新詩不是小土豆的強項啊, 只是硬著頭皮上陣, 你得幫忙幫忙!

29楼 天水张正于 2013-02-28 20:13:00

小土豆谦虚了。外国诗歌由于翻译的问题，大多失去了原味，很难从中吸收营养。大陆由于体制（诗刊编辑自曝不懂诗歌，工作分配在那个岗位使然）与腐败问题，报刊发表的诗歌大多属于初级水平。网络也是参差不齐。获奖的“车“诗更是口水。请恕直言，您列举的诗歌缺乏诗歌的基本要素，语言平淡未经修辞；艺术性与思想性都没有体现出来。有分行排列的诗歌形式，却没有诗歌特有的语言，抒情的成分没有体现出来。诗歌有别于其它文学样式，语言必须经过修辞才行。这是对诗歌最起码的要求，其次才是整体意境的营造，融思想性与艺术性于一体，激起读者的共鸣。。。

自由飞翔