[游记]“啃不卡得”波士顿（1）

6楼 心之初于 2010-08-13 20:47:23

[QUOTE][b]下面引用由[u]红缨枪[/u]发表的内容：[/b]

[/QUOTE]

红哥扎得很对，的确不该犯这个拼写错误。改了。

7楼 心之初于 2010-08-13 22:24:07

[QUOTE][b]下面引用由[u]青花梅瓶[/u]发表的内容：[/b]

梅瓶也与心之初游历了“啃不卡得”波士顿，被心之初诙谐风趣的语言逗得乐呵呵。最末一句：人到中年后，只能学着深厚，不动声色，不动身子，任凭酸楚与豪迈，一起在心头。
情、景、理相融，水到渠成。[/QUOTE]

青花的话，让我真高兴。人生有很多体验和感悟，会在新奇的游历中唰地觉得。

8楼 心之初于 2010-08-16 06:54:38

[QUOTE][b]下面引用由[u]凛子[/u]发表的内容：[/b]

一看心之初的游记就高兴。好啦，这回你老弟又出门了，我得赶紧跟着，追着读你的游记哟。错嘴子，木窟窿，好，这名翻译的好！[/QUOTE]

能让凛子读着乐和,我就很高兴.
[em22]

9楼 心之初于 2010-08-16 06:58:21

[QUOTE][b]下面引用由[u] 蕭振[/u]发表的内容：[/b]

啃不卡得游记，读来顿觉心平气和！
巴不得：
齐声唤，前头捉了木窟窿。
哈哈。[/QUOTE]

[em21][em21][em21]

10楼 心之初于 2010-08-16 07:05:37

[QUOTE][b]下面引用由[u]风中秋叶[/u]发表的内容：[/b]

心之初写游记有其自己特色，记得他的弗罗里达行，欧洲四国玩，都写得趣味丰盈，让你读得开心。此篇也颇不俗，几个译名都见风格。欣赏。[/QUOTE]

秋叶兄的欣赏,让我有了接着写下去的勇气。地名人名的音译，都不容易。加点意思，纯粹是加点乐子。我到现在还觉得“那不乐死”，“为你死”翻得不错，威尼斯真就是美，想为美死，情真意切。
[em28]

11楼 翎翅于 2010-08-24 03:33:05

Cape Cod 鳕鱼角、鳕鱼嘴
Boston是一个大城市吧，记得当年在美国学现代英语时提到过，说波士顿天气冬天很冷。现在应该是好时候。追读。

漫步人生

[游记]“啃不卡得”波士顿（1）