转贴《找到啦》作者王明玉

楼主 风中秋叶于 2009-08-24 08:44:30

转贴《找到啦》作者王明玉

找到啦

( 王明玉 )

俺剛來美國那會兒，心急上火，“輸出系統”不那麼順當。於是俺老公領俺去“艾伯遜”超市買瀉藥。俺倆轉來轉去轉了半個時辰也沒有找到蓖麻油之類，更不知道那一排的Stool softener就是瀉藥。於是俺挽著老公滿面春風地到櫃台請教。跟俺迎頭微笑的是一位白髮老紳士。俺怯生生地說：“俺屁屁時有點小麻煩，想買一種可以讓俺順利屁屁的藥。”

俺那時想不起來便秘怎樣說，但俺記得兒童動畫片裏小孩子的pee pee（小便）和poo poo（大便）。俺記不得pee pee和poo poo哪個是大便那個是小便。白髮大叔問：“屁屁？”俺覺得從他嘴裏出來的屁屁聽起來不像大便，趕忙說：“哦不！是噗噗（ poo poo）！哦不！是屁屁（pee pee）！哦不不，the big one（那個大的）！噗～～！”

俺用餘光掃掃俺老公，他早已逃到幾個貨架之外了。白髮大叔臨危不懼，盯著我看了一會兒，豁然開竅：“你是要Stool softener啊！”他帶著我到貨架前，指著那些瓶瓶說：“這是些都是瀉藥，能夠幫助你噗～～！”俺如願以償！

又一天，俺需要買衛生巾。這回兒童動畫片裏的小孩子不能幫俺了。俺逕直走到收銀台，迎面微笑的是一位金髮小姐，俺說：“你看，俺是一個女人”，她漂亮的長睫毛一忽閃：“沒錯”，俺接著說：“每一個女人在每個月都有幾天特殊的日子，” 她漂亮的長睫毛又一忽閃：“沒錯”，俺繼續循序漸進：“在特殊的日子裏，我們要用一種特別的東西”，她漂亮的長睫毛忽閃忽閃：“沒錯”，俺進入主題說：“我需要買一些那個東西”，真是心有靈R一點通啊，她頓時眉開眼笑：“噢，pads! Here you are!”俺滿載而歸！

就這樣，多年來，大到房屋院舍小到針頭線腦，俺從未因詞路阻塞而浪費時間或者買不到東西。噢不，俺有一次就失敗了。那是俺家金魚分娩後，俺兒子看見魚寶寶的小嘴像針尖一樣小，怕牠吃不了東西，說要餵流質食物。俺聽明白了，就是要餵奶！於是，俺這位剛剛上任的魚奶奶馬上自告奮勇去買fish milk(魚奶)！俺光顧了數家寵物店，費盡口舌，人家就是不懂我要的魚奶！一位很年輕的大男孩店員還幫我打電話問總部，俺看著他那變得越來越虛心越來越尷尬的樣子，就猜到總部對他說什麼了！

俺注意到，在商店，只要俺一對店員微笑，俺那恩愛老公和甜心兒子立馬不見蹤影！他們竟然假裝不認識俺！因此俺通常是故意以高分貝的音量通報：“過來吧，俺找到啦！”

1楼 文刀于 2009-08-24 10:19:41

呵呵，我们可亲爱的园长，
你就别再说下去了。笑死人是要赔的。和和。

读你《找到啦》，我也找到啦——是两种不同语言、两种不同文化碰撞出来的火花。西西。
也衷心感谢风中秋叶兄如此及时地给我们送来了如此美妙的夏日“ICE——CREAM”！谢谢。

文刀
2009年8月24日

2楼 野莓子于 2009-08-24 21:07:36

风趣幽默，一种让人开心的叙述方式，作者的可爱和一家人的幸福生活却跃然纸上，是有小小的一点儿不方便吧，但最后一段所表述的场景，又何尝不是令人开心难忘的生之乐趣呢？

3楼 终极关怀于 2009-08-24 23:22:02

生活的艰辛、乐趣和幸福都融会在幽默中了，生活自然就有滋有味了。

4楼 Admin 于 2009-12-01 17:08:50

谢谢秋叶（俺有点不好意思了，嘿嘿）！
谢谢大家！祝大家开心愉快！

5楼 陈善壎于 2009-12-01 23:56:47

绝妙好文。

漫步人生

转贴《找到啦》作者 王明玉