說實的, 這上聯是十分刁鑽的.

日本東升, 可是作: 日本 東升, 亦可作: 日, 本東升.

而更取巧於整句的自然現象.

皇圖西進, 可以是: 皇圖, 西進. 亦可以斷為: (天)皇, 圖西進.

終輸小島羸邦, 是反嘲他彈丸之地妄想效鯨吞而終力有不逮.

雖欠上句之天成, 勉強也可以應付了.