(七十九)

讀王青, 李敦慶先生編的兩漢魏晉南北朝民歌集, 中有一少十分樸質的作品:

其中有團扇郎七首:

七寶畫團扇, 燦然明月光 餉郎卻喧暑 桅憶莫相忘

注: 餉: 即贈予之意

青青林中竹, 可作白團扇 磅搖郎玉手 因風托方便

犢車薄不乘, 步行耀玉顏 逢儂都共語 起欲著夜半

團扇薄不搖, 窈窕搖蒲葵 桅憐中道罷 定是名誰非

御路薄不行, 窈窕決橫塘 團扇障白日, 面作芙蓉光

白練薄不著, 趣欲著錦衣. 異色都言好, 沛白為誰施

團扇復團扇, 持許自遮面. 憔悴無復理, 羞與郎相見.

這些來自東晉的民謠, 都是如此自然直率, 令人愛不釋手.


按: 按樂府詩集, 團扇郎歌乃晉中書令王瑉捉白團扇, 與嫂婢謝芳姿的故事.

謝芳姿，約生活于晉穆帝永和至孝武帝太元（345～396）年間。晉中書令王瑉嫂婢女。與王瑉相愛，情好日篤，嫂笞撻甚苦。瑉兄止之。芳姿善歌，嫂令歌一曲，當赦之。


芳姿以瑉素喜執團扇乃應聲歌《團扇》：“白團扇，辛苦五流連，是郎眼所見。”瑉問訊來問，芳姿即改雲：“白團扇，憔悴非昔容，羞與郎相見。”後人因而歌之。事見《古今樂錄》

《詩歸》評論謝芳姿所作〈團扇歌〉詩曰：“清白得妙、兩見字各一意，各有其妙、恨在羞字，為郎鷦顇卻羞郎，又道破矣”。