[原创]山月草堂读书札记 (卷二) - 美华文学论坛

主题：[原创]山月草堂读书札记 (卷二)
回复：195 帖

此帖属于回复内容，点击查看完整帖子

2011-03-14 22:03:33
引用
只看此人

职务总版主
财富7
积分689005
经验148181
文章9466
注册2005-07-12

(二十七)

[COLOR=red]「喣嘘呼吸亦徒然，高倚胡( )便是仙。含得淡巴菰一口，空中喷出总成圈。」[/COLOR]

在网上看得一诗, 乃(清)俞椒写的. 第三句中的「淡巴菰」初不解为何物, 后来知道是Tobacco (烟草)的音译, 不禁莞尔.

据云, Tobacco 乃西班牙语, 它的来源又是印第安语的音译. 由于吸食烟草容易使人上瘾，故烟草又有「相思草」之雅称。

诗中缺一字, 以格律观之, 此处应用平, 疑为「床」字. 未知然否.

美华文学论坛感谢您的参与

loading...

*验证信息	用户名密码注册新用户
*帖子名称
内容(最大25K) 解析UBB代码恢复上次发帖当前保存 (无)
其它选项	显示签名锁定帖子回复短消息通知 Alt+S快速提交


回复帖子注意: *为必填项