意闲评得好细致。当我们先读一部书,后看改编的戏,总是有着这样那样的不满和不习惯。就像本来认识了一个人,知道了他的名字,他的身世,他的性格。而有一天,有人介绍了另一个差不多的人给你,说是这个人,而前一个人是其实是冒名顶替的。我想没有人会完全信服的。
我看简·奥斯汀比较粗心,那些情节都记不住了。只知道《傲慢与偏见》里面的情节有改动。小说跟戏剧还是不同的。小说在时间空间上,结构上的限制都少一些。Persuasion,最后的结尾是有高潮的效果的,只是在交代上仓促了一些。(我都没有注意到。)
在Jane·Austin的人物中,我也喜爱Elizabeth,还有Emma,理智与情感中的姐姐(忘记名字了)让我很心疼。很喜欢她。我觉得,Jane·Austin的书就像中国的《红楼梦》,在人物的刻画上,起码不亚于。在戏剧的发挥方面也是有着很多的空间。 |