翎翅说及BBC版《劝导》，我写过几句吹毛求疵的话，分享一下：）
He said, she was so altered, that he thought he should have not known her again...
He said, a strong mind with sweetness of manner, that was the woman he wanted.
He said, he had loved none but her, her, Miss Anne Elliot, and he offered himself to her with a heart even more her own than when she had almost broken it, eight years and a half before.
-------------
夜深时，忽然十分念想，看了看07版电视剧：劝导（Persuasion）。
我是无意中得知居然有了这样一部新的劝导，在我，仿佛又重新隐见了久久遗弃的希望，有点险要的心惊，但是还是要怯怯靠近。不知道我算不算特例，总之西洋人喜爱的奥斯丁短剧，我一般不会喜欢。比如他们以为化身伊丽莎白的凯拉奈特莉，我比较免疫，甚至一见她颦笑，就忍不住已经笑倒，可能吗只会怒吼、笑容花痴的伊莉莎？而被他们奉为经典的95BBC版劝导，我看过一次就把DVD扔掉，实在无法忍受那样丑陋的温特沃斯和安。
迄今为止我觉得最像奥斯丁的短戏，还是李安导的理智与情感。而不拘时限，忠于原著因而大致不走样的电视剧，最好不过95BBC版的傲慢与偏见。它的好，固然得益于优秀的男主演，根本还是因为时间宽裕，不费缩压编剧的辛苦，任简奥斯丁自己来说故事，那自然很好听。怕只怕，新锐导演编剧自以为是东扯西拉，把明明紧凑的行文扯拧，反而落下大段大段空荡的剧段不知所以，入围学院奖、凯拉奈特莉版的傲慢与偏见，就是这样一种极端的例子。是以我私下始终更认可温和的李安，他显然是认真读奥斯丁的。
撇开男女主人公的外在，07版劝导是有一些平静的说故事的元素的。我因此不止一次地揪心，一如读原作时，在初夏的晴朗阳光下，咀嚼着温柔的哀愁。久别重逢，老情人再见，时过境迁，仿佛什么都氤散了，又有什么还在，隐隐发酵而煎熬。这个题材，这个故事，我不知道为什么一直无法忘怀，甚至我对它的重视，不输于傲慢与偏见。安和温特沃斯第一次再见，衡平无波，可是她已经紧绷至极限，最后悄然惆怅地叹了口气。我也叹气。之后每个有他同在的场合，我也陪着安，无法自如，满心曲折。
年少看书的情绪，许多年一成不变，到了相应的段落，我跟着情绪起伏。看这部片子，感觉类似，因此，从某种意义上，是圆了我的旧梦：亲见安重新获得幸福。
然而短戏依然不够严密，或者说，我依然还是个吹毛求疵的奥斯丁迷。
我可以理解编剧为了节省时间，把温特沃斯将安的小外甥从她背上抱走，替她解围又冷脸以对的场景，直接加载到一行人散步，温特沃斯与路易莎交谈，因而获告安曾经不止拒绝过他的求婚，还拒绝过路易莎的哥哥。代换情节为，过独木桥时安摔了一跤，温特沃斯立刻过来扶助，面色却沉郁冰凉，甚至有点不屑和恼怒。这样的代换，效果等同，几乎是很聪明的。
可是之后，07的编剧，让哈维尔将军告诉温特沃斯原来受伤的路易莎和本威克一拍即合，不日成婚，并与温特沃斯拥抱，祝贺他重获自由身，不必担当一桩温自己并无真意的婚事。这简直就该打了。哈维尔，曾经差一点就是本威克的大舅子，他妹妹去世，婚约未竟，他却一直体恤地视本威克作妹夫，安慰照拂。转瞬间，这个年轻男人琵琶别抱，哈维尔会是无动于衷，反而开怀大笑，只为朋友扬眉高兴，完全不顾念黄泉下骨肉情分的人吗？
再有，07的编剧在剧末让安整个巴斯城狂奔，追温特沃斯。途中遇见中学旧识史密斯太太，她向安揭发了安的另一青睐者，远亲爱略特先生的真实嘴脸。安立刻就相信了史的说法，道谢便继续追人。这是对原作的极大浓缩，将阴谋的败露以几句话作交代，而不像原作用了几个场景的人物互相映衬着强化证明。如果原书是累赘的，但奥斯丁至少讲逻辑，07的编剧却给安狠狠降了分。她是那么善良而谨慎的人，不会轻易诋毁别人，也绝无可能盲从负面的评价，她至少会问哦真的吗？你为什么确信？这样的说法可靠吗？而戏里的安，完全无暇做出合理的判断，只顾追随温特沃斯，挽救他们的爱情刻不容缓十万火急。于是，史密斯太太像苍蝇一样被挥开了，而我的感动忽而也变了调调。
不过也许，我也该知足。毕竟，两百年后速食主义盛行的年代里的我，亦曾有过安静和不安静读简的时光，亦有这么丰富的具像来修理，苛刻批评。这也许，就是我不得不接受的喜爱简奥斯丁，喜爱安的方式。 | 
