廖先生此文对"洋翻中"对"唐僧五原则"指导中国翻译上千年的论述令人茅开顿塞，如沐春风。在汉语受外来语“侵犯”日益增加（那些科技新玩意都是洋人发明，咱又不想整日只念诗经，咱也想玩新的）的时代里，进行行为规范，态度端正，文化贯通何其难也！

译音显然是必要而且是重要的；
pickup 是翻成“皮卡” 好， 还是“小卡车”好？

“幽默”，我以为翻得堪称典范。音义声和联想，全齐了。
“电子邮件”，“电子政府”，“电子民主”则让人不想说话，“电子”，带电粒子也。

谢谢先生好文章。