《中国式庭院，一本打开的书》


来美第三年，我有幸添了个儿子，加上原有的女儿，正好完成了一个“好”字，内心欢悦不言自明。当日，电告老爸，请给小子起个名。“坚华，坚信中华！”国内那头不加思索就为孙子起了名，立了意。那一刻我理解“坚信中华”的含义就是要在美国出生的孩子，永远记住自己是龙的传人。亦是嘱我要用中华文化留住孩子的中国根。


在儿子成长的日子里，我一直格守父训用中华文化灌输孩子，从小用中国话教他，给他讲中国故事，在他面前摆中国书，在家内用华语和他沟通。夏天，在自家菜地劳动，找机会讲“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”；平时，在家里坚持吃中国饭菜，每逢节假日，到中国餐馆吃蒸肠粉，虾饺，烧卖，凤爪，讲“食不厌精”的中国饮食文化；每到端午，自包粽子，讲屈原，讲龙舟；每到中秋，吃广式月饼，讲嫦娥，讲玉兔；农历新年派“利市”，讲压岁钱；每隔几年，带孩子回中国呆一段时间，让他和老表吃玩在一起，听中国歌，看中国电视。在这些潜移默化的灌输中，令人可喜的是，多年来两个孩子都能用华语和我们交流，也喜欢中国饭菜，知道中国传统节日。


遗憾的是，我们生活的地区，中国家庭并不多，和孩子同年岁的中国孩子更少，和孩子玩在一起的大都是老美，加上我们夫妇是双职工，除了下班以后，难得和孩子面对面交流。孩子长大后，有了自己的朋友和圈子，受我们的影响越来越少，而受老美影响却越来越多。孩子少时学的诗词逐渐忘记，女儿只会读中文，不会写中文；儿子对中文少有兴趣，令我徒呼奈何？当我和朋友交流在美孩子的华语教育，大家都有同一困扰：美国长大的孩子对中文缺乏信心，多不愿到中文学校“受罪”。我们如何才能有效地向孩子传授中国的传统文化？


在美国，任何向孩子强加压力的方法都是不可取的。可行的还是用中国文化潜移默化地熏陶孩子的心灵。我发现，儿子喜欢向朋友介绍我家花了十几年心血ＤＩＹ建起来的庭院。每逢老美来访，他总带着朋友围着院子徜徉。时而在墨绿围栏，扇版疏间的“筠华园”前留影，时而在红柱白顶，绿柳围伴的六角“珍庭”下驻足。或者嬉戏在荷花满池，锦鲤泳动的鱼池边，又或者漫步在遥为答趣，自成景致的双桥侧或行廊下。偶然，在春光明媚的周末，或在秋凉如水的月夜，孩子的一班同学还会相约在我家后院举办音乐聚会。去年，儿子竟要在我家后院举办８０人的音乐聚会，考虑到安全因素，我只同意举办３０人左右的聚会。当日，看到年轻人在后院里，弹琴，唱歌，跳舞，欢乐的笑声伴着音乐的旋律飞舞盘旋，自己也感觉年轻了许多。更令人高兴的是，老美孩子对我在扇型板上为２００８奥运特别绘制的中国印特有兴趣，不少孩子对着那鲜红的印，舞动的“京”，久久注目，儿子则试图对他们做出他力所能及的解析。那一刻，我明白儿子在为中国式庭院骄傲，想必也为中国文化而自豪。而每次在我家后院办完了活动，妈妈总喜欢问问儿子：“老美孩子喜不喜欢我们家的后院？”“喜欢！很喜欢！”听到肯定的回答，妻子总是笑着说：“那下次再请他们来玩！”“那太好了！”儿子喜欢弹结他，几个同学自发组织的“ＢＡＮＤ”很有吸引力，孩子们也喜欢来我家玩“ＢＡＮＤ”，这样我家庭院就自然而然地得到无形的传播。据同事说南卡州的生活杂志还登刊了我家庭院呢！


我喜欢交朋结友，而同事，朋友，邻里又喜欢我家富有中国特色的院子，每年总有近百朋友来访。尽管老美并不认识中国字，但面对书法对联，尤其那红红的中国印却有不尽的兴趣。有一次，同事问我：“红印和下面的五环有何联系？”我耐心给他解析：“中国印有几千年历史，它是中华文化的浓缩，是中国传统的简洁表现，印里舞动的‘京’字，表示了奥林匹克运动会将在中国首都北京举行，下面的五环明确了北京奥运是按照国际奥运的原则精神举办的，奥运不分国界，不分种族，是世界体育运动的和平竞技，是世界运动员的欢乐聚会，中国人民正期待各国朋友到北京参加奥运的友谊聚会。”他听了解析十分高兴，衷心祝愿北京奥运完满成功。每次看到老美愿意听我的讲解，愿意从中认识中国文化，我总感到无比的喜悦和自豪。我不但用中国的茶点招呼他们，遇着瓜菜收成季节，还会採一把自家种的蔬菜送给老美，让他们既感受中国文化气色，也感受中国人的热情友好。


中国式庭院，就像一本打开的书，只要孩子们生活在其中，甚或老美朋友来了，必然要阅读这本书，就可以从中感受中国文化，或多或少领受熏陶。文化影响是无形的，无论多少，潜移默化的影响总是存在的，中国文化完全可以以这种形式在国外生根。我相信如果在国外的华人多兴建这种ＤＩＹ的中国庭院，不但可以影响自己的孩子，把中华文化的根无形地植在孩子的心里，而且可以让中华文化得到无形的传播。我热爱中国庭院，它是我心中永远的书。

２００８－３－４写于美国南卡州克莱姆森大学

金凤，文学城有我就院子的照片。有空去看看。谢谢！

他的田园，经营得极用心，典雅与朴拙并存，可见这恩爱夫妻的品味与勤劳。

好羡慕啊!

沙石，我不认识这位郭先生。让你来访或可有幸认识他。朋友们如有机会来南卡克莱姆森大学，欢迎！

有一失必有一得，美国长大的孩子对中文少有兴趣，却有幸得到另一种文化营养之熏陶，这亦是好的呢！
告诉前辈一个秘密，毛毛的英文，那不是一般地差呀，说出来都羞羞～～～～[em37]

猫儿，从现在开始学英语，还不算迟。有机会来美国学习，也可以来玩。我接待！

恩呀，秋叶前辈大哥说的对呀，今儿开始，背单词了，多少不论，贵在坚持～～～