一个国家的价值观念，很大一部分保存在民间流行的格言和谚语里。很多朋友好心好意把美国的格言谚语解释给我听，它的含义跟中国人传统的价值观念相反。
这主要在于择译者的角度，你如着意找不同，自然可以找到许多不同，若着意找一致，则大可以“似曾相识嘛，再往下看，简直如归故乡！”任何人都有矛盾的两面，找到不同或一致都不难。