十分谢谢凛子分享！

我逐句对比，结果是我喜爱李熬的上两段译文。原译李熬较在意原作的行文字意，却少了理解的深度，表现出来就是力度、感染力不及李熬译文。而且，李熬运用对偶句，使到句子朗朗上口，印象玫瑰难怀更深。具体到字义，原译“玫瑰已凋”，李熬译“玫瑰难怀”；原译“我的等待都是为了你”，李熬译“我在此长埋”。“难怀”说出伤感和死亡的过程，“已凋”只是死了的东西。“长埋”比“等待”理解深了，更有首尾相应作用。


但是，李熬的下两段译文，我觉得有点“玩世不恭”。

“死者初裁
谢皇天后土
在荒坟冢上
请你把我找到，找到
寻找我遗骸”

PK

原译：“你会寻找我躺卧的所在
跪在墓前为我祈祷”

胜方，原译。亚军的顽性来了。

“整个我孤坟感应，甜蜜温暖
你俯身向前，诉说情爱
我将静心安眠，直到与你同在。”

PK

原译：“在地下的我 会感到温暖甜蜜
因你弯下腰告诉我你爱我
我会安心睡去等着你来会我”
 
胜方，原译。“孤坟感应”比“地下的我”太雕饰，原译自然流畅。

纯属拙见，供笑看。