虽然是华人和韩国人聚居的地区，那个红色的匾，还是有点刺眼，“新华书店”那四个笔锋圆瘦扭曲的毛体字，不知能给多少人些许怀旧之感。门口边有张台子，上面摆满花花绿绿的期刊，时装食谱之类的畅销书。我没有停步，直接走到摆放着很多电视剧DVD的货架前面。因为爱看电视剧，隔一阵就会来进货，熟悉门径的我，都不到展示经史名著的书架那边去。
今天我挑的是韩剧。老板娘说每个星期都有新货。的确有不少新的出品。我喜爱的一些演员青春老去，逐渐淡出荧屏。青春靓丽的新面孔，就像雨后的新笋出现。众多剧集良莠不齐，买回去的至多有一半是好看的。我小心地挑着，像在众多的美女中选秀，反正有的是时间。作为上帝造的人，我最大的原罪，就是在这些东西上谋杀了太多的时间。
恍惚听见有人用流利的英语跟老板娘讲话，一会儿，有人加入我这块阵地。我一看，居然是个异族人。这是一个来自新西兰或者斐济、汤加之类岛国的女人。她三十岁上下的样子，有着毛利人的巨大体型，宽阔的脸，大大的五官，不漂亮，也不丑，厚厚的一头不服帖的黑发，被勉强地束在脑后。她专注地浏览着货架上的韩剧，在我悉悉索索地还没有读完一个剧情介绍的当空，她的手上已经挑了厚厚的一叠。我不禁好奇地对她问：是你看这些剧吗？她笑笑说，平时时间很多，看这些剧集打发时间。
原来还有人跟我一样，时间太多，也爱看韩剧。我就和她攀谈起来。她当然不懂中文，更不懂韩文，但韩剧大多都带有英文字幕。原来她看的韩剧比我看的还多。我推荐给她的，她多看过，她倒反过来还给我推荐。她指着一部历史剧，说拍得很棒，场面巨大，服装精美。我一看，一百集近八十小时的长度，嘴巴立时张开，差点忘了合上。她又向我推荐了一部侦探剧，我看剧照很有现代感，让我想起了CSI之类的美国剧，虽然平时对此类追求新奇刺激的戏不感兴趣。但有心想跟美国的作品做个比较，就买了下来。离开时，我向那个女人道别，她笑着说了再见，又埋头去挑选碟片了。
没有注意过韩剧是否有英文字幕，倒是台湾的电视剧通常是有英文字幕的。儿子曾被那些蹩脚甚至荒谬的英语逗得哈哈大笑，好好的气氛让他给破坏，让我有些为之尴尬和遗憾。不知道眼前的这位女士会不会有类似经验。但看她乐此不疲的阵势，韩剧的英文翻译应该不会太差。
当年电影《黄土地》和《红高粱》在国际上得奖，给我的意外感觉不比这个爱看韩剧的岛国女人来得直接。不知道是因为现代的传播媒体的作用，还是亚洲国家文化产品上更加世界化了，其他人种对亚洲的文化已经不是那么隔膜。我已经习惯了在影像租借店看到日本动画片占用了整整一个书架，但看到西方土生土长的孩子们听的是韩国作曲家写的作品，或是周杰伦的歌，我还是带着几分惊奇和不解。说到韩国歌曲，我不得不说好。现代流行音乐的表现的自由丰富以及亚洲人的温柔缠绵交汇融合，好听的歌很多，让人百听不厌。
2010-5-3
| 
