美华文学主页
在线情况
楼主
  • 头像
  • 级别
    • 积分133110
    • 经验13924
    • 文章721
    • 注册2004-12-23
    Out At Sea 在海上
    马庭森 (Harry Martinson, 1904─1978)的诗

    Out At Sea

    Out at sea one feels a spring or a summer merely as a passing breeze.
    Sometimes in the summer the drifting Florida seaweed blooms,
    and on a spring evening a spoon-bill stork flies in towards Holland.

            Translation, W.H. Auden


    在海上

    在海上你感觉春夏就如同一阵过往的风。
    有时在夏天漂流的佛罗里达海草开了花,
    而在一个春天的黄昏一只琵鹭飞向荷兰。

                非马 译


    欢迎访问<非马艺术世界>
    http://feima.yidian.org/
    在线情况
    2
    • 头像
    • 级别
      • 职务总版主
      • 财富7
      • 积分689005
      • 经验148181
      • 文章9466
      • 注册2005-07-12
      非马先生好功力, 不但传神, 更传形!
      美华文学论坛感谢您的参与
      在线情况
      3
      • 头像
      • 刘荒田
      • 级别
        • 职务总版主
        • 财富14
        • 积分617361
        • 经验313194
        • 文章5294
        • 注册2004-11-26
        向尽忠职守的版主小土豆致敬,那里才凌晨六时,她已坚守在岗位了。
        美华文学论坛感谢您的参与
        在线情况
        4
        • 头像
        • 刘荒田
        • 级别
          • 职务总版主
          • 财富14
          • 积分617361
          • 经验313194
          • 文章5294
          • 注册2004-11-26
          非马先生的翻译,总是以教人惊叹的明达和直接,传达出原作的意蕴。
          美华文学论坛感谢您的参与
          在线情况
          5
          • 头像
          • 级别
            • 财富4
            • 积分382750
            • 经验39447
            • 文章5772
            • 注册2007-02-18
            ……………………………………………………隐藏内容…
            该用户发言已经被屏蔽[说明]
            …………………………………………………………………
            在线情况
            6
            • 头像
            • 级别
              • 职务区版主
              • 积分67300
              • 经验7658
              • 文章434
              • 注册2006-11-01
              这样轻快、逸远、自然而不经意。用佛罗里达与荷兰,造成了遥远阔大的诗歌空间。
              http://blog.sina.com.cn/wq234
              loading...
              loading...
              loading...
              loading...
              loading...
              loading...
              loading...
              回复帖子 注意: *为必填项
              *验证信息 用户名 密码 注册新用户
              *帖子名称
              内容(最大25K)




              其它选项 Alt+S快速提交
               


              Powered by LeadBBS 9.2 .
              Page created in 0.1406 seconds with 4 queries.