特洛伊城三部曲
特洛伊城三部曲
第一部
伊斐贞妮亚之歌 (Iphigenia’s Song)
故事:
特洛伊王子巴里诱拐了斯巴达王后海伦逃奔回国, 斯巴达国王向兄长: 遘钖尼的国王亚格门农求助, 亚格门农为众城邦盟主, 久欲启衅灭特洛伊以成霸业, 遂借机集十万联军讨伐特洛伊. 联军集而风不扬帆, 求神喻得知乃狩猎女神作梗, 唯以亚格门农幼女之血然始能解除诅咒, 于是…)
合唱队:
聚鹰隼兮于斯岸，投怒目兮于彼方。
英雄志兮卫荣誉，身虽死兮永留芳。
大军集兮欲击楫，风不起兮帆难扬。
听神喻兮众震栗，牲祭献兮非羔羊。
亚格门农:
天见怜兮吾幼女，方十六兮若骄阳。
似明珠兮置父掌，居禁苑兮深珍藏。
女猎神兮怀忌忿，拒慈悲兮凝傲霜。
唯女血兮息伊怒，俟猛鹰兮能飞翔。
伊斐贞妮亚:
闻父言兮怅怅，呼母名兮哀伤。
双狮门兮昨出，心狂喜兮新娘。
得夫君兮英杰，嫁国士兮无双。
披嫁衣兮答答，信父言兮皇皇。
至军门兮缚鹿，赴祭台兮乱妆。
父何忍兮杀女，母何堪兮吾亡。
亚格门侬:
尔勿泣兮吾骨肉，情不己兮非疯狂。
十数载兮冀功业，机一逝兮难回望。
借尔血兮息神谴，奠尔魂兮于异乡。
伊斐贞妮亚:
岂吾血兮独卑贱，岂尔欲兮独必尝。
悲女身兮如犬豕，恨男子兮尽无肠。
母兮、母兮， 念吾血而毋忘！
合唱队:
哀伊人兮惨号，惧天怒兮苍茫。
散秀发兮披膊，夺长袍兮橘黄。
青铜刃兮冷冷，女咽喉兮冰凉。
父心兮何狠狠，女目兮泪凝眶。
白刃引兮裂裂，金杯载兮赤浆。
咦!
千帆张兮共举， 三军呼兮起航。
来日归兮凯旋， 幸勿忘兮国殇。
伊未尝兮披甲， 血报效兮疆场。
伊斐贞妮亚(魂):
缠吾身兮尸布， 埋吾骨兮荒岗。
身虽死兮恨在， 魂不灭兮愁长。
(幕下)
第二部
赫克托爾之死
合唱隊: (以劍擊盾)
大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！
(重唱, 聲音較前更響亮)
大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！
赫克托爾:
三軍呼兮, 何以應之?
成與敗兮, 誰可定之?
生則辱, 死則榮兮, 孰能擇之?
城之命決兮, 隅尚負之?
妻哀子幼兮, 心焉忍之?
既生餘, 複生敵手兮, 命何弄之?
波妮姍娜: (於城牆上一角)
兄執戈兮, 余應壯之.
與吾愛決兮, 余何從之?
二虎爭一必亡兮, 何忍擇之?
一城之悲命兮, 何以避之?
諸神不仁兮, 誰敢詰之?
安度瑪慈(赫克托爾之妻) (攜繈褓之嬰出):
吾夫出陣兮余心栗
儲君位兮系存亡
願惜爾生兮無輕?br> 爾子幼兮誰顧憐
赫克托爾:
撫吾妻背兮親吾子
愛爾之心兮無遏期
命之龠兮操神手
人之擇兮唯去留
生則辱兮悲俯首
死則榮兮英名久
吾妻悲兮余心惻 (幼子啼哭)
幼子驚啼兮餘免盔 (卸盔) (哭聲止)
願爾長兮誠武勇
不辱家名兮表父風
吾此去兮縱不歸
魄將回兮見吾妻
城之基石兮身負重
敵之膽魄兮誓摧折
壯士一去兮不復還
征驂悲嗚兮風蕭蕭
合唱隊:
壯士一去兮不復還
征驂悲嗚兮風蕭蕭
國之存亡兮系一戰
奮殺敵兮忘安危
(開城門聲, 赫克托爾戴盔, 吻別妻受幼子後出, 城門關上聲)
(嘶馬及殺戮聲)
安度瑪慈:
語吾, 語吾, 吾夫安否?
合唱隊:
然!
操長戈 短兵接
旌旗蔽 士爭先
迫敵陣 焚輜重
勇哉!
安度瑪慈:
知夫捷兮心稍安
諸神佑兮候凱旋
(喊殺聲)
安度瑪慈:
語吾, 語吾, 吾夫安否
合唱隊:
然!
淩敵陣 驂殪傷
誅敵將 奪敵甲
勇哉!
安度瑪慈:
吾夫勇兮萬人敵
人未歸兮心忐忑
波妮姍娜 (於城上眺望)
兄掠陣兮若猛鷹
敵披靡兮如刈草
吾愛未見兮心稍安
兄速歸兮毋遲遲
合唱隊:
咦!
敵門開兮見猛將
金盔耀兮閉日暉
霾兩輪兮縶四馬
援玉枹兮擊鳴鼓
天時墜兮威靈怒
嚴殺盡兮棄原野
長驅擊兮車鱗鱗
我軍潰兮皆倉惶
安度瑪慈:
語吾, 語吾, 吾夫安否?
合唱隊:
嗚!
兩雄獅兮生死搏
朗日慘兮月無光
長矛刺兮疾似電
嗎
主帥落兮血斑斑
安度瑪慈
天見憐! (奔上城樓) (見赫克托爾死, 痛哭)
波妮姍娜:
嗚呼!
兄負創兮臥血泊
吾愛勝兮誇勇武
兄甲奪兮裸屍陳
繞城奔兮三匝餘
不忍睹兮抱嫂哭
城慘澹兮士不振
愛兮, 愛兮, 赦吾兄
願身代兮乞屍歸
(開城門聲, 眾軍士抬赫裸屍入) (兩女奔向赫克托爾屍旁)
合唱隊:
出不入兮往不反
平原忽兮路超遠
誠既勇兮又以武
終剛強兮不可淩
身既死兮神以寧
子魂魄兮為鬼雄
安度瑪慈
哀幼子兮失怙恃
心魄喪兮吾神亂
天兮天兮何不仁
魂兮魂兮胡不歸
波妮姍娜:
撫兄屍兮心愴愴
榮與譽兮價皇皇
遵言諾兮赴敵穴
愛恨交兮心茫茫
(幕下)
第三部
木马屠城录 (The Sack of Troy)
故事:
赫克托尔死后, 特洛伊军与希腊联军继续交战, 亚玛逊女王彭特雪莉亚(Penthesilea)率十二近卫女战士曾一度接近摧毁希腊军的战船, 最后亦死于击杀赫克托尔之亚杰硫斯(Achilles)之手; 亚杰硫斯随后亦不得善终, 被流矢中足踝毙命. 希腊军乃召其子里图拉武斯(Neoptolemus)参战. 最后, 希腊军采取了狡猾的奥狄修斯(Odysseus )之计, 以巨型木马赚城, 特洛伊人不听公主卡珊狄亚(Cassandra)的警句, 把暗藏精兵的木马拖入城中, 希腊人乘敌不备突袭, 特洛伊城遂陷.
(木马的巨大阴影下在焚烧中的特洛伊城)
(合唱队)(全女声)
生于深宫惯锦衣，一朝沦落倍悲思。天不仁兮降离乱，地不仁兮使我逢此时。干戈十载兮血似海，白骨蔽野兮痛覆师。狡黠敌虏兮立巨马，王不听兮幼女疑。奇兵出兮何骤猝，哀我父兮身首移？ 神殿倒兮琴一拍，心愤怨兮悔已迟。
赫卡芭 (Hecuba)(特洛伊王后) (戴铐镣从左入)
后冠夺兮凤袍裂，将我行兮向天涯。夫死子丧兮肝肠断，成囚虏兮悲去国。先祖灵兮何不佑，王庙堕兮血不食。忍屈辱兮岂贪生，赎我孽兮甘为奴。
卡珊狄亚公主(Cassandra)(衣衫不整自合唱队步至台中)
白璧玷兮悲下泪，亡家失身兮不如无生。 祭衣曳兮身蒙玷，阿波罗神兮何不仁。拒神宠兮遭诅咒，纵预警兮谏道塞。伤今感昔兮三拍成，迈锡尼城兮作祭牲。
(卡珊狄亚坐跌母亲身旁)
赫卡芭:
来日无止兮思我乡土，念我女儿兮莫过我最苦。 栖异域兮人无主，哀尔薄命兮没戎虏。 殊俗心异兮身难处，嗜欲不同兮谁可与语！思尔母兮倍艰阻，四拍成兮益凄楚。
波妮珊娜公主(Polyxena)(被里图拉武斯从合唱队押出):
母恸哭兮复听妹声，彼未知兮吾悲音。 身被俘兮命亦止，荒坟旁兮祭尔父。殉所爱兮本无憾，五拍泠泠兮意弥深。
刀锋凛凛兮身苦寒， 洒我血兮沃黄土。 何其忍兮见母悲，莫使见吾兮迎刀俎。追思往日兮心戚戚，六拍悲来兮归冥府。
(里图拉武斯引领波妮珊娜至右侧坟前, 递去长袍, 以短剑贯其颈. 波妮珊娜死)
赫卡芭:
日暮风悲兮传哀号，心胆碎兮毛发竖！ 屠戮羔羊兮声何哀，似吾女兮悲莫禁。且语吾兮彼尚安，免震栗兮忧吾女。 彼姿丽兮当无恙，承王宠兮试新妆。
女合唱队:
为天有眼兮何不见我独悲泣？为神有灵兮何使娇女罹国殇？彼不负天兮天何配彼殊匹？彼不负神匹神何殛彼饲豺狼？制兹八拍兮悼娇女，何知曲成兮心转愁。
赫卡芭:
天无涯兮地无边，我心愁兮亦复然。人生倏忽兮如白驹之过隙，然不得欢乐兮当我之暮年。怨兮欲问天，天苍苍兮上无缘。举头仰望兮空云烟，九拍怀情兮谁与传？
女合唱队(一些妇女被希腊人以绳系颈带走)
城头烽火不曾灭，疆场征战何时歇？杀气朝朝冲塞门，胡风夜夜吹边月。故乡隔兮音尘绝，哭无声兮气将咽。一生辛苦兮缘别离，十拍悲深兮泪成血。
赫卞芭:
我非贪生而恶死，不能捐身兮心有以。生仍冀得兮归桑梓，死当埋骨兮长已矣。日居月诸兮在戎垒，系心弦兮尚有爱孙。鞠之育之兮不羞耻，愍之念之兮生长边鄙。十有一拍兮因兹起，哀响缠绵兮彻心髓。
女合唱队:
呜! 声咽哽兮语半塞，尔尚不知兮痛悲多。 襁褓孩兮早断魂，掷城下兮肝脑涂。欲除根兮狠刈草，痛英雄兮断血胤。 其母狂兮呼爱儿，嗟稚子兮实何辜。十有二拍兮哀无极， 斯惨绝兮天地昏。
安度米狄亚(Andromedea) (抱婴孩尸踉跄入)
何恋残生兮抱儿尸， 尔何辜兮泣下沾衣。 敌犹迎我兮归虏帐，手沾血兮谁得知？与我生死兮逢此时， 愁为子兮日无光辉，焉得羽翼兮渡汝归。一步一远兮见父姿，魂消影绝兮恩爱遗。十有三拍兮弦急调悲，肝肠搅刺兮人莫我知。
(坐跌赫卡芭另一侧泼泣)
赫卡芭(抚慰媳妇):
彼归幽冥兮儿莫之随，心悬悬兮长如饥。四时万物兮有盛衰，唯我愁苦兮不暂移。山高地阔兮见汝无期，更深夜阑兮梦汝来斯。梦中执手兮一喜一悲，觉后痛吾心兮无休歇时。十有四拍兮涕泪交垂，望汪洋兮心是思。
(希腊人以绳套安度米狄亚牵出)
女合唱队(又一批妇女被带走)
十五拍兮节调促，气填胸兮谁识曲？处异地兮偶殊俗。愿得归来兮天从欲，再还斯土兮欢心足。心有怀兮愁转深，日月无私兮曾不照临。骨肉分离兮意难任，同天隔越兮如商参，生死不相知兮何处寻！
卡珊狄亚公主:
十六拍兮思茫茫，我与母兮各一方。日东月西兮徒相望，不得相随兮空断肠。对萱草兮忧不忘，闻弦琴兮情何伤！ 惊恶兆兮见刀斧，吾首断兮在彼邦！泣血仰头兮诉苍苍，胡为生兮独罹此殃！
(与母抱头痛哭, 希腊人强行带走卡珊狄亚)
女合唱队:
十七拍兮心鼻酸，关山阻修兮独行路难。去时怀土兮心无绪，稍期渺渺兮思漫漫。塞上黄蒿兮枝枯叶干，沙场白骨兮刀痕箭瘢。风霜凛凛兮春夏寒，人马饥荒兮筋力单。也知不得兮入故邦，叹息欲绝兮泪阑干
(众人一一被带走, 只余赫卡芭,一人)
(两名希腊战士入, 站于特洛伊王后左右, 赫卡芭缓缓站起)
赫卡芭:
弦琴悲鸣兮别故国，心绝望兮登艨艟。十八拍兮曲虽终，响有余兮思无穷。 浪千尺兮悲以和, 千秋世兮恨未终。 此身去兮异域殊风，天与地隔兮女西母东。苦我怨气兮浩于长空，六合虽广兮受之不容！
(希腊人押赫卡芭自左出, 舞台除波妮珊娜尸首外再無一人)
(合唱队于台后和声, 渐归于寂静)
(舞台逐渐转暗至全黑)
(幕下)
(特洛伊城三部曲完)
后记:
缘起: 2006年10月24日, 因看到秋菱姐姐以骚体翻译的《里尔克---情歌》, 好生羡慕, 亦因而发奇想,, 以骚体把古希腊的悲剧《亚格门农》一节翻过来, 写成了《伊斐贞妮亚之歌 》(Iphigenia’s Song). 结果是意料之外的吻合. 这大概是古希腊人和楚人民族都是浪漫的民族, 敬畏鬼神而不失赤子之心.
成篇后得众网友, 特别是陈善埙老师的鼓励, 小土豆就再写下了《赫克托之死》(The Death of Hector)., 剧中引入了楚辞的『国殇』和传为汉高祖所作的『大风歌』.
在编写特洛伊三部曲最后一章《木马屠城录》(The Sack of Troy)时, 原意是想把Euripides 的 The Trojan Women 与蔡文姬的胡笳十八拍风格合而为一. 谁料改编之下, 竟发现两者惊人的相合, 其中有些节段竟可以毫不更改代入!
天地不仁, 以万物为刍狗. 战争带来的惨痛, 中外皆然.
但愿此等悲剧, 不会一次一次的重演.
仅以此诗剧为古往今来战祸死难者安魂
