[QUOTE][b]下面引用由[u]鲁人[/u]发表的内容：[/b]

翻译要求“信，达，雅”，“信”和“达”都做到了，感觉“雅”上还可以提高。
（也是站着说话不腰疼，冒犯之处请见谅。）[/QUOTE]

回复鲁人：这是中国诗歌网上一位会员自主选择翻译的。我为他的热忱感动。特此贴上，就教于各位朋友！谢谢你的批点！问好！