美华文学主页
在线情况
楼主
  • 头像
  • 级别
    • 积分133110
    • 经验13924
    • 文章721
    • 注册2004-12-23
    白玉苦瓜(双语)
    白玉苦瓜
         --看台北故宫博物院的玉雕忆余光中诗


    什么苦都吃得
    善烹饪的妻
    却总把苦瓜我的旧爱
    排在菜单之外

    只好透过诗页
    透过空间阻隔的玻璃
    让这用时间的文火
    徐徐煨成的佳肴
    鲜美诱动舌尖
    去裸泳
    津津的记忆


    Viewing the Jade Bitter Gourd at the Palace Museum in Taipei


    Despite their sweet aftertaste
    my wife refuses to include bitter gourds
    in her menu

    Standing in front of the glass case
    I watch my favorite delicacy
    simmer in the slow flames of time
    while the tip of my tongue
    swims naked
    in the saliva
    of memory



    [img]../images/fileType/jpg.gif[/img]此主题相关图片
    [imga]../images/upload/2007/03/08/091056.jpg[/imga]
    欢迎访问<非马艺术世界>
    http://feima.yidian.org/
    在线情况
    2
    • 头像
    • 级别
      • 积分3440
      • 经验979
      • 文章25
      • 注册2006-11-13
      bbbbeautiful!

      while the tip of my tongue
      swims naked in the saliva
      of memory ------- a bit vulgar, isn't it?

      美华文学论坛感谢您的参与
      在线情况
      3
      • 头像
      • 级别
        • 积分3440
        • 经验979
        • 文章25
        • 注册2006-11-13
        bbbbeautiful, the jade is !
        美华文学论坛感谢您的参与
        在线情况
        4
        • 头像
        • 级别
          • 积分3440
          • 经验979
          • 文章25
          • 注册2006-11-13
          I've seen a lot of jade!
          美华文学论坛感谢您的参与
          在线情况
          5
          • 头像
          • 级别
            • 职务总版主
            • 财富7
            • 积分689005
            • 经验148181
            • 文章9466
            • 注册2005-07-12
            當年遊台灣, 緣慳一面, 月底到台公幹, 一定找機會去看看.
            美华文学论坛感谢您的参与
            在线情况
            6
            • 头像
            • 刘荒田
            • 级别
              • 职务总版主
              • 财富14
              • 积分617361
              • 经验313194
              • 文章5294
              • 注册2004-11-26
              非马先生的《白玉苦瓜》和余光中的同名诗一起看,尤其有趣味。
              美华文学论坛感谢您的参与
              在线情况
              7
              • 头像
              • 级别
                • 会员认证会员
                • 财富7
                • 积分1103227
                • 经验140362
                • 文章4784
                • 注册2004-11-26
                咱们提上来学习
                http://blog.wenxuecity.com/myindex.php?blogID=14348
                http://blog.sina.com.cn/u/1278777884
                在线情况
                8
                • 头像
                • 级别
                  • 积分96420
                  • 经验51151
                  • 文章786
                  • 注册2006-09-22
                  可惜俺是英语盲
                   http://blog.sina.com.cn/weihuai
                  —————————————————
                  寻觅幸福也是一种幸福
                  心灵的春天从不怕面对严寒
                  在线情况
                  9
                  • 头像
                  • 级别
                    • 积分34940
                    • 经验1835
                    • 文章363
                    • 注册2006-09-20
                    起得妙,结得好!题诗精品!

                    玉车长弓的博客  八里庄——天下第一庄
                    http://blog.sina.com.cn/u/1249257552
                    在线情况
                    10
                    • 头像
                    • 级别
                      • 积分3440
                      • 经验979
                      • 文章25
                      • 注册2006-11-13
                      上片好极, 中英都比往常的诗高出几筹!

                      惜下片不好.
                      美华文学论坛感谢您的参与
                      在线情况
                      11
                      • 头像
                      • 级别
                        • 积分3440
                        • 经验979
                        • 文章25
                        • 注册2006-11-13
                        略看了其他几页, 知道非马先生名头非同小可, 失敬!失敬!

                        但箭已射出, 发以收回, 致谦!
                        美华文学论坛感谢您的参与
                        在线情况
                        12
                        • 头像
                        • 级别
                          • 积分133110
                          • 经验13924
                          • 文章721
                          • 注册2004-12-23
                          问大家好!谢谢阅评。小土豆有机会去台湾,千万不要错过故宫博物院,还有朱铭的雕塑。无一三士有话就说,没什么失敬不失敬的问题,更无须道歉。
                          欢迎访问<非马艺术世界>
                          http://feima.yidian.org/
                          loading...
                          loading...
                          loading...
                          loading...
                          loading...
                          loading...
                          loading...
                          回复帖子 注意: *为必填项
                          *验证信息 用户名 密码 注册新用户
                          *帖子名称
                          内容(最大25K)




                          其它选项 Alt+S快速提交
                           


                          Powered by LeadBBS 9.2 .
                          Page created in 0.1406 seconds with 4 queries.