美华文学主页
在线情况
楼主
  • 头像
  • 级别
    • 积分133110
    • 经验13924
    • 文章721
    • 注册2004-12-23
    [诗歌、诗评]皮 萨 斜 塔(汉英)
    皮 萨 斜 塔

      非 马 作

    一 下 游 览 车 我 们 便 看 出 了 局 势
    同 大 地 较 劲
    天 空 显 然 已 渐 居 下 风

    为 了 让 这 精 彩 绝 伦 的 竞 赛
    能 够 永 远 继 续 下 去
    我 们 纷 纷 选 取
    各 种 有 利 的 角 度
    在 镜 头 前 作 出
    努 力 托 塔 的 姿 势

    当 地 的 导 游 却 气 急 败 坏 地 大 叫
    别 太 用 力
    这 是 一 棵
    不 能 倒 塌 更 不 能 扶 正 的
    摇 钱 树


    The Leaning Tower of Pisa
        by William Marr


    descending from the tour bus
    we knew right away
    that the earth was gaining
    in its wrestling match
    with the sky

    to help maintain the balance
    we all raised our hands
    in front of the lenses
    strenuously trying to prop up
    the tower

    but the local guide shouted at us
    our exertion threatened his Money Tree --
    it must neither be allowed to fall
    nor be straightened up
    欢迎访问<非马艺术世界>
    http://feima.yidian.org/
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    回复帖子 注意: *为必填项
    *验证信息 用户名 密码 注册新用户
    *帖子名称
    内容(最大25K)




    其它选项 Alt+S快速提交
     


    Powered by LeadBBS 9.2 .
    Page created in 0.1562 seconds with 6 queries.