诗作<时差><石林><在自助洗衣店><愿你有张吊网床>的英文版刊载于《东方文学》（Eastlit)，2014年12月号

 

时差

 

 

清晨
 一个人在屋子里
 走来走去
 不发一点声音

 

黄昏的屋子里
 也有一个人
 在走来走去
 不发一点声音

 

万里之外
 他们不约而同
 走近窗口
 抬头向霞光流荡的天边
 看了一眼
 不发一点声音

 

他们知道
 这时候
 任何一个暗示
 眼皮一动或嘴角一牵
 都将引发一场
 翻天覆地的
 美丽的
 崩陷

 

石林

 

年轮在这里已失去意义

正如我们不会去追问

浩瀚的大海上

每一朵浪花的身世

 

但我们还是把镜头

对准每一个

历尽沧桑的脸庞

以及它们争先恐后

伸向天空的

手势

 

 

在自助洗衣店

 

一个尼龙布袋
 鼓鼓塞满
 整整一星期
 汗渍的日子

 

每个周末
 他总仪典般来到这里
 倾袋倒入洗衣机
 加上一小包肥皂粉
 及漂白剂
 然后用几个硬币
 启动
 另一个循环

 

 

愿你有张吊网床

 

有了一张吊网床
 便满天阳光满眼清凉

 

马雅人的甜梦
 在两棵绿树间摆荡

 

有了一张吊网床
 便满城灯火满脸惊惶

 

惧高者的噩梦
 在两栋摩天大楼间摆荡

 

注：南美洲的马雅 (Maya)人至今仍喜欢睡在吊网床上。「愿你有张吊网床」是他们
 的日常问候语。

 

 

Eastlit 链接：

http://www.eastlit.com/eastlit-december-2014/eastlit-december-2014-content/time-difference-poems/
 
[URL][/URL]