美华文学主页
在线情况
楼主
  • 头像
  • 级别
    • 职务总版主
    • 财富7
    • 积分689005
    • 经验148181
    • 文章9466
    • 注册2005-07-12
    【情暖人间】[转帖]Do not stand at my grave and weep 請不要站在我墳前啜泣
    送给所有离开了的人


    Do not stand at my grave and weep    by Mary Elizabeth Frye (1904-2004)

    http://www.st020.cn/play/100444.htm

    Do not stand at my grave and weep,
    I am not there, I do not sleep.
    I am in a thousand winds that blow,
    I am the softly falling snow.
    I am the gentle showers of rain,
    I am the fields of ripening grain.
    I am in the morning hush,
    I am in the graceful rush
    Of beautiful birds in circling flight,
    I am the star-shine of the night.
    I am in the flowers that bloom,
    I am in a quiet room.
    I am in the birds that sing,
    I am in each lovely thing.
    Do not stand at my grave and cry,
    I am not there. I do not die.

    (Lyrics of song may be edited from poetic version)

    中譯:

    請不要站在我墳前啜泣
    我不在那裡, 我沒有睡去
    我已化為千風
    我存在徐徐飄下的軟雪
    我是溫柔的陣雨
    我是佈滿熟麥的田疇
    我是清晨的輕喚
    我是那美麗飛鳥
    迴旋飛翔中的曼妙氣流
    我是夜間閃爍的繁星
    我存在盛放的花團中
    我存在憩靜的斗室內
    我活在快樂高歌的小鳥中
    我在世間每一可愛的事物裡
    請不要站在我墳前啜泣
    我不在那裡, 我沒有死去.

    (歌詞與原詩稍有修改)






    [ 这个贴子最后由沧海一笑在5/19/2008 5:17:27 PM编辑过 ]
    美华文学论坛感谢您的参与
    在线情况
    2
    • 头像
    • 级别
      • 职务区版主
      • 财富11
      • 积分595900
      • 经验100174
      • 文章9808
      • 注册2007-05-14
      好诗,好译!
      以阳光的生活态度收获金色的命运!
      在线情况
      3
      • 头像
      • 级别
        • 财富1
        • 积分126500
        • 经验28488
        • 文章2227
        • 注册2007-08-27
        这次听到了, 很美的歌声! 谢谢小土豆!沉重哀悼遇难者!
        韵依依
        在线情况
        4
        • 头像
        • 级别
          • 财富1
          • 积分60140
          • 经验12273
          • 文章801
          • 注册2007-10-31
          你不在哪里,在我们的心中。
          健康快乐每一天~~
          在线情况
          5
          • 头像
          • 级别
            • 积分73330
            • 经验35548
            • 文章1334
            • 注册2007-11-10
            谢谢小土豆!灾区人民永远忘不了支持他们的人!
            美华文学论坛感谢您的参与
            在线情况
            6
            • 头像
            • 级别
              • 积分100740
              • 经验69384
              • 文章1861
              • 注册2007-10-29
              随着时间的推移,灾区遇难的人数不断在增加,痛心呀!让我们为遇难者祈祷,祝他们在天国幸福!
              人生就象一场大梦
              何不笑看明月清风
              在线情况
              7
              • 头像
              • 级别
                • 积分4600
                • 经验821
                • 文章75
                • 注册2008-03-05
                擦干眼泪,重建家园!!顶小土豆!!
                美华文学论坛感谢您的参与
                loading...
                loading...
                loading...
                loading...
                loading...
                loading...
                loading...
                回复帖子 注意: *为必填项
                *验证信息 用户名 密码 注册新用户
                *帖子名称
                内容(最大25K)




                其它选项 Alt+S快速提交
                 


                Powered by LeadBBS 9.2 .
                Page created in 0.1719 seconds with 6 queries.