美华文学主页
在线情况
  • 头像
  • 级别
    • 职务区版主
    • 财富3
    • 积分174740
    • 经验100920
    • 文章2962
    • 注册2008-10-06
    在她正要写信的时候,达西进来了。她马上把温特伍斯太太的信递给他。他读过之后,把信交还给她,沉重地说:“你现在要怎么做,伊莉莎白?我看你正要做什么事。”
    伊莉莎白说了她的计划和想法,达西听着,没有给什么鼓励。在沉默了一会儿之后,他说:“你这样努力使这两个人再次走到一起,有没有意识到你让自己担上了多大的责任?”
    “是的,”伊莉莎白说:“亲爱的达西,你认为我们不应该去承担吗?我不会让费兹威廉感到不快的,他已经受了太多苦,都变成另一个人了。就像我们那天说的,如果有一点让他快乐的机会,我们就不应该白白地放过。没有别人,只有我们能够尝试把他和克劳福德小姐重新牵在一起。”
    “我知道你为了朋友,准备做最艰巨的工作。我亲爱的,但是当一个男人被坚定地拒绝以后,修复创伤的方法是很敏感的。我想你是要邀请克劳福德小姐来这里,让他们两个人去散散步,半个小时之后做为订了婚的男女回来?”
    他说的时候没有一点儿笑容,但这个建议对伊莉莎白来说妙不可言,她忘记对他的不够庄重的态度而表示异议。“我没有想到这一点,就这样做!”她叫道:“当然啦,不是让他们去散步,而是邀请克劳福德小姐和她的姐姐来这里住,她们会来的。如果她们来了,那会是在舞会结束以后。罗伯特说要在第二天离开的。在其后安静的两个星期里,如果我还不能发现她是否至少喜欢他,那就太奇怪了。”
    “那以后就召费兹威廉急速返回,是不是?”
    “哦,我还不能看那么远,如果我的努力是无效的,我们当然不会让他知道她们曾经来过这里。”
    “就这样吧,伊莉莎白,我很高兴你对可能发生的意外有所准备,但不要忘记最有可能发生的事,就是,她们不会接受你的邀请。克劳福德也许不想帮这个忙,或者格兰特太太不想为费兹威廉的缘故而玩这个游戏。”
    “那是自然的,我会明确地告诉她们他不会在这里,我们只是自己几个人而已。如果她生过病,她也许会希望换个环境。我拒绝被你所说的话动摇,达西,我确信这个计划不会有坏处的,也许还会有很大的好处。”
    “也许你是对的,我亲爱的。在我看来有不小的风险。我们不可以过于依赖保密,你知道我只希望费兹威廉有一个绝对幸福的婚姻,因为我自己的是这个样子。”
    “达西!你一定要为你自己说的话付出代价的!即便是到了世界末日。保姆把孩子们都带来了,我得把写信拖迟一下了。”
    这封信寄了出去,伊莉莎白等的回信的时间比一般的情况更长了一些,但是大约十天以后她收到了一个由陌生字体写的便笺。原来是格兰特太太写的,上面署着艾弗因翰的挪佛克的地址,说她代表妹妹写的这封信,因为她的身体还没有康复,所以有必要避免所有的麻烦和做劳累的事情。在八月和九月的时候,她一直病得很厉害,而且恢复得非常慢,几个星期以前,她们来到了她哥哥的家里,希望这里的新鲜空气对她有好处。不幸的是,情形没有如他们所望。他们都非常担心她的状况。在刚接到达西太太好意的邀请时,她认为没有可能接受,因为她的身体和精神状况使她虚弱得不能做事。但是格兰特太太和克劳福德先生尽力用各种方法劝说诱导她考虑她的决定。他们认为和朋友们在一起,在一种和蔼的又富有情趣的环境里,对她罹患的神经性的紧张将是最好的治疗,如果达西太太愿意接受拜访的话。不管怎样,他们不久就会离开艾弗因翰,这里太冷又不能避风,可她的妹妹也不能长途跋涉回巴斯。所以达西太太的信来得真是太及时了。克劳福德小姐非常希望格兰特太太为她解释,她在很大的程度上还是一个病人,“她坚持要我说她是一个让人厌倦又苛求的病人,虽然我不同意这样的话。”格兰特太太写道:“但是她怕自己给人麻烦,结果是,为了她的健康做不受欢迎的客人。她说如果她滥用了你的好心,会伤她的自尊。所以希望你了解她的状况,这样你也许会把这件事推迟到以后的某个时间,当她是一个比较平衡的人的时候。”
    伊莉莎白从这里隐约仍可看到克劳福德小姐原来的态度作风:一种独立的精神,宁可嘲笑自己的软弱也不会乞求同情。这使她很不愿意接受可能会导致她放任的好意安排。很明显,如果不是因为她生病,还有她哥哥和姐姐给她施加的压力,她是不会来彭伯里的。从信的字里行间,伊莉莎白看得出她的退缩,格兰特太太代表妹妹,以迫切的态度要求她们可以确定家里只有达西先生和太太自己,强调说这不仅仅是病人的需要安静和隔离。
    在回信中伊莉莎白表示绝对保证彭伯里的安静,说这正适合克劳福德小姐虚弱的体质。家里除了他们没有别人,她说,当然还有达西先生的妹妹,她是家里的一份子,克劳福德小姐见过的。病人会得到应有的照顾,她可以照自己希望的样子过,不会造成麻烦的。她也不会被要求加入到其他人中来,直到她恢复而感到强壮为止。伊莉莎白说希望而且相信她很快就会的。
    这封信充分表明了写信人的好意,她相信它会让克劳福德小姐打消仅存的疑虑。愿意重新见到这个曾经间接为她带来如此多的痛苦的相识。伊莉莎白庆祝她完成了第一步。克劳福德小姐也许不情愿地接受了,但她似乎不会收回。当她舒服地在彭伯里住下的时候,不知费兹威廉上校是否会因此快乐,但至少不会有误会了。伊莉莎白向格兰特太太建议她们到来的日期,决定把这件事对除了对丈夫的所有人保密,直到待到舞会结束,表兄离开了这房子。所以她特别紧张,怕有一点风声传到他的耳朵里。乔治安娜的谨慎靠得住的,但是伊莉莎白感到最好迟一点再告诉她这件事和还有温特伍斯太太回信的事,等到事情多少有了一点眉目时再说。
    美华文学论坛感谢您的参与
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    回复帖子 注意: *为必填项
    *验证信息 用户名 密码 注册新用户
    *帖子名称
    内容(最大25K)




    其它选项 Alt+S快速提交
     


    Powered by LeadBBS 9.2 .
    Page created in 0.1406 seconds with 6 queries.