美华文学主页
在线情况
  • 头像
  • 级别
    • 职务区版主
    • 财富3
    • 积分174740
    • 经验100920
    • 文章2962
    • 注册2008-10-06
    两个女孩子不久之后就离开了,在她们步行回家的路上,她们自然地对这个新相识交换她们的看法。乔治安娜慎重地发表自己的意见,她不希望贬低任何佛拉尔斯太太的朋友,虽然她感觉那个朋友似乎和他们不是一路人。但是姬蒂不太好的第一印象已经消除了,她坦率地表示她喜欢简宁斯太太,认为她很令人愉快,性格也好。乔治安娜不是很同意,她认为简宁斯太太开玩笑的风格不对她的胃口,但是承认如果了解得多一点,她也许会更容易让人接受。在晚餐的时候她们又被问到这个话题,乔治安娜发现她的看法跟伊莉莎白很多地方相同。伊莉莎白笑她有点说重了,告诉她其实平时接触的人们大多具有文雅的举止,但不乏有人在心里面比简宁斯太太更加庸俗,还没有她其他的十分之一的优点。
    “那么我不想遇到这样的人。”乔治安娜说:“但是我认为你是对的,伊莉莎白。我敢说她对于佛拉尔斯太太来说,是一个很好的伴。“
    在晚餐后,女士们聚在一起,有半个多小时,姬蒂一直表现出忧伤和失神。她在房间来回走了几遭,就站在她姐姐的身边,用一种郑重其事的语气说:“丽萃,我想问你一件很重要的事情。”
    伊莉莎白微笑着,注意地听着。姬蒂继续说:“你知道你一直也没有兑现你结婚之前的承诺,在这里举办舞会。每到冬天总是发生一些事情而没有办成。”
    “是这样的,姬蒂。那么说你想要开舞会了?你为什么想起了这个呢?”
    “我每次来这里总是要想起这件事。但是今年我似乎不会呆很久,我想我可能要在打猎的聚会之后直接回家去了。但是简宁斯太太今天说她认为你可能会在这个可爱的宅邸里举办一个舞会。她认为乔治安娜和我都喜欢跳舞。”
    “简宁斯太太说得不错,不是吗?”
    乔治安娜抬起头微笑着,表示着赞同之意。姬蒂狂喜地拍着手,叫道:“哦,丽萃,你知道我有多喜欢舞会!你和达西能这样真是太好了,所有人都会喜欢的!”
    “我本人很喜欢舞会!”伊莉莎白说:“可是你知道的,达西不喜欢。但是我认为甚至他也承认有的时候举办舞会是一种义务。这个主意我想过,我承认,但是我还没有想好我们的人员和数量是否合适。”
    姬蒂的提议被正面地接受,让她欣喜万分,她禁不住开始一边欢快地唱着,一边在房间里练起舞步来了。男士们正好走进房间,在门口处惊讶地停住了。
    “这是什么?姬蒂。”达西问道:“是简宁斯太太教你的吗?”
    想像着简宁斯太太做为一个舞蹈教练的样子,姬蒂被逗得乐不可支,一时答不出话来。在整件事情提到达西面前让他同意的时候,这正是一个很好的说明。看到姐夫没有马上否定这个计划,姬蒂倒出了很多理由:这正是一年中合适的时节;还不是很冷也没有下雪;简和宾格莱可以带来一群朋友;从乔治安娜长大以后彭伯里还没有举行过舞会;一个这样的房子,似乎就是为了举办舞会而建的;最后,这对任何人都是一个非常值得高兴的事情。
    “我知道你需要时间考虑这件事,”伊莉莎白对丈夫说道:“不用着急,但我认为是可行的。我们应该给地方上提供一点这方面的娱乐。”
    达西声明说,他不认为他的房子应该为邻居们提供观看各自在刨光地板上漫步的所谓娱乐,虽然这无疑地对这个老旧的建筑来说是一件增光的事。他也不认为彭伯里真地是为了开舞会而设计的,但是他的家人可以不把他的反对看做一件很严肃的事情。最后的决定是,他保证跟伊莉莎白商讨这件事,甚至认为在十一月中旬是对于两个家庭来说都是比较合适的时间。
    姬蒂认为这件事算是定下来了,第二天早上就兴高采烈地到牧师家去了,她跟简宁斯太太说,因为她的建议,这个意见就在最适当的时候提出和通过了。简宁斯太太自然很是高兴,她热情的道贺也很让人开心。她马上就问姬蒂她的舞伴会是谁,周围地方都有什么样的年轻人。姬蒂说周围住的不多,除了驻扎在阿石本的军团以外,她的姐夫认识他们其中一些人,但是她的姐姐,宾格莱太太会带来一个、甚至是两个。她知道他是一个舞跳得极好的人。
    “啊!”简宁斯太太叫道:“好极了!我敢说,他们还是单身的男人!”
    姬蒂的样子让简宁斯太太很难不加盘问,没有多久她就知道了关于海军军官的情况,她明白了这个舞会将会是两个年轻人的幸福的时刻,他们的朋友也都会分享这份快乐。对于她来说,无需知道普莱斯先生的行为的描述以及他对对方的印象,只需提到他的存在和姬蒂给的一些小小的暗示,就足够以编造一整个罗曼蒂克的故事了。班奈特小姐也许会相信这个故事,认为他只是等着这个机会来这里和她的家人认识,然后,一切都会不失时机地进行了。
    虽然这个保证使姬蒂感到高兴,伊莉莎白和乔治安娜不希望鼓励的那种感觉又重新燃起。姬蒂也感到,从一个关心这件事的好心人那里得到如此的信心有点离奇。她尝试着把伦敦发生的事从一个更全面的角度来看,这样简宁斯太太也许会更全面地了解情况。跟一个和奈特斯里太太意见不约而同的朋友交换意见,让她的心完全定下来了。佛拉尔斯太太正好没有在房间里,所以也没有人可以给她们不同意见。埃莉诺敏感的本能使她不愿触及最近发生的事情。至于什么都不知道的摩兰德先生也幸免于难,因为他听不到她们就他的被抛弃的境地所做的诙谐议论。
    让伊莉莎白和乔治安娜感到好笑的是,姬蒂现在总是愿意到牧师家里去。开始的时候她是那样地不情愿来着。现在一旦有人要去,她总是主动地跟去。而且一旦去了,她总是要找机会跟简宁斯太太聊天。当这位好心的女士到彭伯里来访的时候,又是姬蒂把她护送回去。简宁斯太太发现达西小姐忧郁又安静,不会被引来加入她们关于爱人的玩笑话,达西太太的风格和态度也不允许把私密的话做为谈资。有很多其他的话可以谈,简宁斯太太非常善良和友好,除去感情方面的事,她对邻居的其他事情也都很有兴趣,孩子、花园、鸡鸭、还有他们的房子和衣服等等。舞会也是一个没完没了的话题。不让人失望的是,达西太太也主动加入有关的讨论。这个盛事被定在十一月十五日,邀请卡已经发了出去,军官们被全体邀请了,新衣服从伦敦订做。这些令人兴奋的事情中,还有一件让人高兴的事,简的信寄到了,信中表示她自己和宾格莱都很高兴有这样的盛会。还说了要把一些朋友带来参加舞会。其中有宾格莱小姐、普莱斯先生还有汤姆·伯特仑。简说最后一个名字被放进来是因为宾格莱邀请普莱斯先生带上弟弟或者其他喜欢打猎的人一起来,但是普莱斯的弟弟不能来,普莱斯先生就请了他的表哥,他是曼斯菲尔德花园的主人汤玛斯·伯特仑爵士的长子。在早餐桌上,这封信被读出来,没有一个人听了不感到高兴的。伊莉莎白和她的丈夫感兴趣所有跟姬蒂有关系的事,很高兴地知道终于可以见到这个久闻大名的年轻人了。乔治安娜很高兴,因为这证明他很想再见到姬蒂。她想看到这件事取得进展而达成完美结局的希望不断地增长着。的确,不需要再拖延了,正好相反,没有更适合这对恋人的机会了。他在岸上短暂的停留是尽快解决这件事的很好的理由。姬蒂的周围有她的朋友,他们的赞同就跟父母的允许一样,这使得事情更加简单。是的,看不到有任何会阻止这件事的障碍。他不可能有什么改变,会让人怀疑到他的感情不会像以前一样。
    乔治安娜想到这里不禁微笑了,虽然同时也遗憾姬蒂太明显地暴露了她的心迹。对于姬蒂来说,宣布他要来迪斯伯劳格的消息所给她的震撼,几乎就像他在这一刻出现在这间屋子里,正向她走过来向她求婚一样。两者都会使她同样地被冲昏了头。当她和乔治安娜在一起的时候,她马上道出了她所有的更新了的希望,恐惧还有焦虑,渴望乔治安娜确认她的揣测。用“我相信他会的。”来回答“我希望他会。”当姬蒂怀疑普莱斯先生或许会不会做出承诺的时候,就说“当然啦,毫无疑问”这样的话。虽然大致上是自信的,乔治安娜试图让自己做出善意的同情式的肯定,她向姬蒂指出,在没有做出实际宣告的时候,过多的推测是不谨慎也是不矜持的,但是普莱斯先生就要来了,这个说法使姬蒂的完美的满足感受到损害。她私下里感到简宁斯太太的想法,还有她的对这件事的安排更让人满意。
    费兹威廉上校的注意力也被宾格莱太太的客人名单吸引了。他想起来乔治安娜认识普莱斯先生,而伯特仑这个名字唤醒了他一直想压抑的一连串回忆。这个名字不止一次地跟克劳福德小姐放在一起,这是跟她过去的生活联系紧密的名字。如果他有权力保护她的话,和这个家庭的代表见面给他了一个反驳曾给她带来如此伤害的又含混不清的丑闻的机会,但是他没有权力这样做,这个权力属于沃尔特爵士,他能为她所做的最善意的事就是保持沉默。在她选择了新的生活的时候,应该忘记过去的事情。他决定努力忘记这些突发的反应,只是关注大家感兴趣的事情,于是就简单地询问了两个男人的情况。只有乔治安娜知道一点伯特仑先生的情况。普拉斯先生告诉她说他的姐姐和他的堂兄结了婚,曼斯菲尔德的埃德蒙·伯特仑。所以明显地这位一定是长兄了。
    不久之后,宾格莱太太的第二封信引起了又一轮的兴奋。简说普莱斯先生和伯特仑先生将要在十一月六日到达迪斯伯劳格。请求两个女孩子在前一天过去,再在那里住上一个星期。她小心地提到,摩兰德先生打算在十一月的大多数时间里和他的朋友伯提斯凯尔一家在一起。就如伊莉莎白已经知道的,他不能前来参加彭伯里的舞会。这个消息让姬蒂心里感到十分抱歉,其他人都感到遗憾,同时也欣赏他的谨慎,这样的情境下他是不会感到开心的。简有特别的理由对他感激。因为她希望和姬蒂住在一起,但是因为有摩兰德先生在家,她一直没有这样做。他想到了她会想邀请彭伯里的亲戚过来,就静静地做了安排。可以想见他忍着不见凯瑟琳·班奈特小姐的难过心情。
    这个邀请使姬蒂带着狂喜的心情接受了。乔治安娜也很愿意,她很喜欢和简在一起,也很希望再见到威廉会是什么样子。伊莉莎白感到,让这两个女孩儿在一起是很重要的,乔治安娜可以看着姬蒂,控制她情绪上的冲动。达西对妹妹是有信心的,他亲切地对她说:“你被邀请是件好事,乔治安娜。不能依赖别人控制姬蒂做不出格的事,你也可以给我们一些有关这个年轻人和他的意图的合理的评价。”
    于是,她们将带着达西先生夫妇給宾格莱太太的客人参加彭伯里舞会的邀请,前去迪斯伯劳格。
    美华文学论坛感谢您的参与
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    回复帖子 注意: *为必填项
    *验证信息 用户名 密码 注册新用户
    *帖子名称
    内容(最大25K)




    其它选项 Alt+S快速提交
     


    Powered by LeadBBS 9.2 .
    Page created in 0.2344 seconds with 9 queries.