美华文学主页
在线情况
  • 头像
  • 级别
    • 职务区版主
    • 财富3
    • 积分174740
    • 经验100920
    • 文章2962
    • 注册2008-10-06
    当她想到这个晚上的时候,姬蒂确实是她思虑中的主要对象。在梳妆打扮的时候,姬蒂玫瑰色的丝绸长裙比自己白色的缎子裙子和珍珠更多地占据了她的头脑。在赫斯特先生和太太一行人进入前厅的时候,奈特斯里太太正在迎接客人,这两个女孩子交谈了几句,乔治安娜得知这个晚上的英雄还没有出现。因为来了一大群人,姬蒂又和她分开了。所以后来的情况是,他们的女主人把威廉·普莱斯亲自介绍给了达西小姐。
    当她见到这个有着高贵的前额和蓝色的眼睛的青年男子的时候,乔治安娜第一个想法就是,姬蒂喜欢他是完全可以理解的。跟他一起的每一刻,她更加强烈地感受到这一点。她很希望喜欢他,热心地想找出他可以赞美的地方。这个机会立刻就来了,这个富有快乐感染力的、精神高昂的年轻人,举止中有一种不变的亲切,他几次请求她跟自己跳几个舞。她注意到头两个舞他是跟姬蒂跳的。从姬蒂发光的眼神还有迎接他的急速的脚步,乔治安娜猜出他们是事先约定好的。到该是乔治安娜跳的时候,她发现除去完美的一切之外,他的舞也跳得完美,他在舞池里曳过,似乎很享受每一个舞步。不知怎么她羞怯地说了她的想法。
    “是的,的确,达西小姐,我很喜欢跳舞。我从很早就会跳了。那时我个子小小的,你可能都看不见我在房间里,更不要说和我跳舞了。我相信,所有的人在是孩子的时候,都曾经这样胡闹。在军舰上每个人都得学,为了舞会做准备。”
    “有很多舞会吗?”乔治安娜问道。
    “是的,当我们停靠在一个地方,总有人抓紧机会开办舞会,有的是私人的、有的是执政官办的,也有军团或者是某个人物举办的。人们头脑中似乎有一个既定的海军和跳舞的联系。不管怎样,如果有几天的时间安静下来,总有人就会找几个乐师,把地板打上蜡,我们就要去表现一番。所以我决定最好喜欢上它。”
    “你是一个很幸运的人,喜欢你必须要做的事情。”乔治安娜心不在焉地说。
    “这不能算是幸运,不是吗?所有人都可以这样做。”威廉·普莱斯又继续说道:“我认为你也可以。达西小姐。”
    “不,不是。我特别不喜欢我必须做的事情。”
    “但是如果你一定要去做,没有别的办法,所以你就可以决定喜欢它。不是吗?这样会使事情容易得多。”
    这对乔治安娜来说是新的观点。她想了一会,才笑着回答:“我相信有一些事情你永远也不会喜欢做,比如坐面朝后地在马车后座上。”
    “我知道有些人不喜欢,但是我相信,如果再想想,就可以找到让自己感到不那么反感的方法。”年轻的上尉以很高的热情回答道:“比如说,”他想了一想,“窗子开着,如果反着坐,风雨也不会弄坏女士帽子上的羽毛。在夜间闭上眼睛,可以想象往前行进,反正也看不出来。”他用询问的神情看着乔治安娜,她正在享受他的笑话,一边笑一边说:“我说你幸运是说对了。普莱斯先生。你好像是有绝对的自主来抵抗所有的不利。请告诉我,如果你现在滑倒了,摔断了腿,你将会有很长的时间不能跳舞了,你会怎样安慰自己?我想知道你的原则是不是永远适用。”
    “达西小姐,现在你把我逼向了一个死胡同。我只是说如果我不得不做一些无味的事情,而且没有办法避免。我用最简单的语言告诉你,你说的事情是有办法避免的,那就是不倒在地上摔断我的腿,这就是为什么我要说清楚的。如果这种事情真地发生在我身上,我将设法安慰自己,虽然我还不知道要如何去做。是的,我想出了一个办法,但是我不会告诉你是什么。”
    “他的意思是说他会让姬蒂坐在他的旁边跟他说话。”乔治安娜想到:“我想知道他病了的时候会怎么样?我相信他肯定还会带着这样高兴的笑容。”她说:“我不像你这样坚强,普莱斯先生。我很害怕,我也许永远也不要去想如何因为断了腿而怎样安慰自己。”
    “我希望你永远不要经历那种痛苦的哪怕二十分之一,达西小姐。”他回答,他的欢快的态度暗淡了一会儿:“虽然这个想法帮助我通过了我的考试,但是那不是很好的回忆。”
    “这,真地发生在你的身上吗?”乔治安娜问,脸上现出了惊恐的表情。从认识这个新的舞伴到现在,还没有经验过这样的消沉。不情愿地她把手臂让他扶着,跟他走开去,她很想知道威廉·普莱斯的不幸过去。这个年轻男人,很担心这是否吓着她了,在她身边走了几步说:“没有关系了,达西小姐,因为你看见了,今天晚上保证不会再发生那样的事了。”
    宾格莱是她今天的男伴,他询问她舞伴的名字,乔治安娜说了她所知道的关于他的事,形容他是姬蒂的朋友。宾格莱记起来听姬蒂说到过,他很喜欢他的样子。他总是被新鲜的面孔所吸引,说想认识他。乔治安娜期望着当她和宾格莱跳完舞的时候,介绍他们认识。这样,不知怎么,姬蒂和普莱斯先生在一起跳舞,他们偶然地会在舞池里经过他们。乔治安娜看到她的朋友通红的脸颊放发着幸福的光彩。在舞曲结束的时候,他们返回了人群中,宾格莱和乔治安娜四下找着座位,这时奈特斯里先生跟他们打招呼,想给他们介绍叶茨先生和太太,说他们很想认识他们。这个名字对两个人来说是陌生的,面孔也是陌生的。这对夫妇过来,叶茨先生带着他通常的那种自得的样子,他的太太,穿着时髦,看上去也相当好看,但是她的面部表情总不时显出疲劳和不耐烦的样子。
    这位女士跟宾格莱谈起话来,乔治安娜这边了解到叶茨先生早就听说过她的名字,一直希望有幸跟她认识,他已经在巴斯跟她的哥哥和嫂嫂认识了。乔治安娜回答了他对哥嫂以及费兹威廉上校的健康的询问之后,叶茨先生跟她说,如果她见到上校,希望她向他转达他的问候。
    “我想他现在在伦敦。”乔治安娜说。
    “啊,是了。我想是这样的。那个女士也在伦敦,我想。”乔治安娜向他回以不解的表情。叶茨先生明显地觉得自己解释不清楚这件事,就说:“请一定向他表达我热情的问候,告诉他说请原谅我。很不幸我对他帮了倒忙,但这很容易纠正的。我看到了这一点。凯瑟琳·德·伯格夫人,我相信,已经做出了补救。你知道凯瑟琳夫人吗,达西小姐?你的姨妈?当然啦,请原谅我,我应该记起来的。请你也跟她提到我,你今年没有去巴斯,是吧?那好,你没有损失什么。那可不是什么好的日子。”
    乔治安娜只是躬身行了一礼,叶茨先生知道的关于费兹威廉上校的事情使她感到不快。她还没有时间去分析,但本能地、她把这些和表兄的低抑的情绪联系起来。接下来她的同伴开始谈论起更受欢迎的话题:“我想我看到你和我的表弟在跳舞,威廉·普莱德,很精神的年轻人,不是吗?”
    “他是你的表弟吗?”乔治安娜很惊讶地问道。
    “是的,确切地说,是我妻子的表,。她母亲方面的。但是我们跟他认识很多年了。他就像我们家里人一样。多半时间都是在我们伦敦的家住。虽然我经常跟我太太说这对我们不是什么褒奖,因为他总是跟我们的孩子们玩,我们很难让他离开育儿室。”
    乔治安娜觉得这应该就是没有错的了,普莱斯先生温和性格和“快乐的微笑”,那很符合他的性格。她进一步询问他的海军生涯。叶茨先生最喜欢谈论自己或者跟自己有关的事情,立刻开始描述威廉在圣多明哥战役的杰出的表现,还有他在夺取法国军舰和捍卫军人的颜色上面表现出的超凡的勇气。他把宾格莱的注意力也吸引过来了。乔治安娜很感激他问的问题使这个故事讲得更多,她很想表达自己的仰慕之情但又不能说出来,只能用表情来表现。关于他,她看到的听到的越多,就越高兴有这样一个年轻的英雄。从他现在表现,她更加赞赏姬蒂的眼光,并为这样值得的对象奉献出她的心。她期望有机会从普莱斯自己那里听到他的故事,如果这件事情可以按照所希望的方向发展,就会有很多这样的机会。她决定这个晚上和他一起的时候谈论姬蒂的事情。希望从他那里得到他增进了感情的保证。他知道她和姬蒂是朋友,谈论姬蒂的事情,将自然而然地在他们之间形成一个纽带,他们也会相互更加了解。
    晚餐后不久,威廉·普莱斯又第二次地邀请她跳舞,舞蹈中的第一个间隙足够进行交谈,乔治安娜开始说道:“谁在和班奈特小姐跳舞呢?你知道吗?普莱斯先生?”
    “那是车吉尔先生,奈特斯里夫妇最好的朋友。我相信他很不错,但是班奈特小姐跟我说她不喜欢他。”威廉·普莱斯笑着回答。
    “她为什么不喜欢他,我想知道。”乔治安娜问。
    “哦,我不知道。我猜,他和我有一天在这里争吵来着,我的意思是,我被说得很惨。是关于猎狐的事情,也许他说得对。但是班奈特小姐很友好地站在我这边,对车吉尔先生在战争中获得勋章的事很有点不服气。”
    “姬蒂对朋友很忠实。”乔治安娜说。
    “是的,她是一个很可爱的女孩儿,奈特斯里太太也是一个最好心的人,她对我和我的弟弟都很好,我从来没有这样享受过我的假期。”
    “这个房子一定让人住得十分愉快。”乔治安娜说:“我知道,班奈特小姐很舍不得离开这里。”
    “是的,她得走了,很可惜不是吗?还是要去很远的乡下。我不应该这样莽撞地讲话。达西小姐,我记起来那也是你的家。但是当人们相隔那么远,他们会害怕再也见不到面了。你不会跟着班奈特小姐离开伦敦吧?“
    乔治安娜解释她的计划,这时舞蹈指令下来让他们重回到舞池。不久就发生了一个小事故。威廉·普莱斯身旁的一个女士转身太急,踩到了自己的裙子,于是就滑了一下又跌倒在打了蜡的地板上,把脚扭伤了。年轻的上尉急忙跳上前,把她很小心并且很有技巧地抱了起来,又把这个面色惨白,疼痛难忍的女士抱进隔壁的房间,在那里奈特斯里太太和几个朋友连忙去照顾。一个仆人被派去请医生。威廉·普莱斯回到乔治安娜身边,告诉她关于那个女士的消息。她似乎是很严重地扭伤了脚踝,正在接受处理。
    “可怜的人儿!”乔治安娜战战兢兢地说:“我为她感到难过,那一定很疼。我很怕她那里断了。”
    “不会,虽然挺严重的,但幸好没有什么地方断了。我看得出来,”年轻人回答:“你以后不要做诸如此类的坏的预言。达西小姐,你知道它们会变成真的。”
    乔治安娜在他的脸上看到寻找着答案,然后突然笑了起来:“哦,普莱斯先生,你是说这是我的责任了,你可真坏。我当初只是假设摔断腿,而且是你说你曾经历过这样的事情。到底是怎样发生的?是在战斗中吗?”
    因为这个突发事件她不敢再跳舞了,威廉把她引到椅子上去。他不肯以叶茨先生的方式叙述整个故事,只是笑着说那是跟在舞场上跌倒一样光荣的事情。“我们中的一个在一次城堡的攻坚战中陷入了一个很尴尬的境地,我很愚蠢地跳进了像雨点一样掉下来的石头中间,其中一块砸到我,所以我很严重地受了责备,又被送进医院,在最忙的时候,住了六个星期。”
    乔治安娜很感兴趣地听着。相信这个故事还有另一个版本,会把她的舞伴表现成不同的样子,她问:“你的考试是怎么过的?”
    “我只是有一些书,一个好朋友用他最大的力量帮助了我。所以当我躺在床上的时候,就学习课程,所以勉强通过。”
    美华文学论坛感谢您的参与
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    回复帖子 注意: *为必填项
    *验证信息 用户名 密码 注册新用户
    *帖子名称
    内容(最大25K)




    其它选项 Alt+S快速提交
     


    Powered by LeadBBS 9.2 .
    Page created in 0.2031 seconds with 6 queries.