第三章

呆在巴斯这段时间，达西夫妇发现有很多让人高兴的事情。除去每天要义务地拜望凯瑟琳夫人，或是在其他地方与她会合之外，他们可以自由地安排活动，跟伯婷斯凯尔勋爵和夫人、摩兰德先生和温特伍斯一家等人一起度过很多时间、费兹威廉上校总是和他们在一起。伯婷斯凯尔的最年轻的客人詹姆斯·摩兰德，从开始就给了他们很好的印象。他是一个很有头脑的年轻人，有教养又说话得体。从与索普家族不幸的关系中学到的经验，加上后来他和蒂尔尼一家的认识，对他有着无以估量的益处，帮助他形成了个性，并且教会他，做为一个朋友，什么才会赢得尊重和爱。努力的工作、决断和追悔他过去的愚蠢，从周围的关系中接受的善意和鼓励，已经帮助他把伊莎贝拉·索普忘记了，他以为永远枯萎的心又渐渐恢复了。在几个星期以前，因为生病的原因，他不得已地辞去他一直担任的副牧师职务。现在他急切地渴望身体强壮起来到其他的地方重新工作。当然，在将来的生活里会保持单身，在他的教堂和教区中找到家庭上的快乐。他在社交圈中的与众不同的风度，比他实际的年龄似乎老成很多。达西先生和温特伍斯上尉对这一点毫无反感，在知道他那段奇特的历史不久，达西先生就考虑给他在事业上做实际的帮助。
与此同时，伊莉莎白，没有凯瑟琳夫人一起，和格兰特夫人进行了互访，她发现对方很急于表现友好，比玛丽更急切。玛丽欣赏达西夫人的好意和风度，极不喜欢做为音乐赞助人的那个罗新斯花园主人的作风。音乐会的几天以后，姐妹两个坐在达西夫人的客厅里，伊莉莎白从没有松懈钢琴练习和歌唱，至于玛丽，主人殷勤的请求之下带来了竖琴，所有人愉快地时而交谈，时而演奏音乐。
“费兹威廉上校很喜欢音乐，是吧？”格兰特太太，瞟了一眼房间对面上校和自己的妹妹正在热烈地讨论德国最近的作曲家，就对达西太太说，“他真的喜欢，还是只是客气地赞美呢？”
“我亲爱的格兰特太太！他是我认识的最热心的爱好者。我总是跟我丈夫说，要不是费兹威廉上校和我成为音乐上的朋友，他是不会爱上我的。从这里他看到他没有发现的我的另一面。他自己在欣赏方面不是很行，但是我的表兄在那天为你妹妹的表演深深感动，对他来说，是真正的欣赏不已。
“我非常高兴，遇见他对玛丽是很高兴的事。对不起我要问问——我不太明白——他和你们或者你们的姨妈同住吗？”
“不，他是我们在巴斯时候的客人，他在乡下和我们住一起的时间很多，他在伦敦有房子，并且，我认为他更喜欢在城里居住。只是他特别喜欢我丈夫和他的一切。”
这时候有一阵沉默，伊莉莎白突然灵光一闪，又说：“他是一个很好的人，我们想不出任何人比他更好了。但是他在堂兄弟中处于不利的位置。他是一个小儿子，因而从物质上他没有得到多少庇佑。”
她的话音还没有落，门就开了，进来两位女士，她们在姨妈的赞助活动中认识的。
“天哪！”还没有进到房间，安·斯蒂尔就叫道，“好可爱的音乐聚会，我敢说，我们打断了音乐？那就可惜了。如果知道这样我们是不会的！我们会从这里跑上楼去……”
露西制止了妹妹的话，开始走过房间，郑重对认识的人问候着，又在格兰特夫人和玛丽面前静候，使伊莉莎白不得已地给她们介绍：罗伯特·佛拉尔斯夫人和斯蒂尔小姐。露西指使人的意图显而易见。
“我们和凯瑟琳夫人一起乘四轮马车出游，路过时她要进来，看看费兹威廉上校是否在这里。她希望他也一起来，凑足四个人。”她说道。安在一边帮腔，“我们不会去很远，”代表所有人样子。“只到芒克顿科姆，在晚餐之前返回。可怜的德·伯格小姐今天很不舒服，她不想出游，凯瑟琳夫人正要出门的时候，我和姐姐正好去鲍特尼街拜访，于是她很好心地带我们一起。”
“好幸运啊，”伊莉莎白笑着说，“我的姨妈能够有你们相伴，因为我有客人，所有今天上午我不能肯定我是否能让出堂兄。”她看了一眼费兹威廉，他正在不耐烦地想找机会回答：“不行，我虽然很抱歉，但是我今天不能去。”
斯蒂尔小姐的欢快的样子逐渐消失，她仍在提醒费兹威廉上校要利用这样的好天气。达西沉稳地插了进来：“我姨妈的马车在门口吗？”露西不得不说是在那儿。
“那么我们一起去跟她解释，费兹威廉。”他接着说，“如果我们的客人允许我们出去一会儿的话。你把手臂给佛拉尔夫人好吗？佛拉尔夫人，我十分遗憾不能留下你，我知道这不礼貌，但是我知道如果我的姨妈不喜欢等人，特别是在街上。”
结果是，露西和她的妹妹还不太清楚是如何发生的情况下，就又回到了门口，侍者立即出来，把她们送回马车。
马车驶去，先生们的抱歉被亲切地接受了。回来的时候，达西先生对他的朋友说：“跟这些人打交道一定要坚定，你太软弱了。”
“当被打扰以后，我不觉得软弱。”后者说，“虽然你让我顺利解脱，姨妈好像对我怀着特别的怨气。我想她正在消化她的不满情绪，更加针对我，而不是你的妹妹。”
“我不相信是这样。”达西回答：“她总是厚脸皮的吹捧者手中的工具，如果有必要，我和伊莉莎白会解救你。但是肯定地，不久会有一个大爆发。她们之间会争吵得很凶，她会来告诉我们她们是没有感恩心的毒蛇什么的。明年又是另一班人，这一切又会再来一遍。”
“哦！”当他们开门的时候，伊莉莎白喊道，“凯瑟琳姨妈生气了吗？”
“没有，这一次他是全身而退。”她的丈夫说道，“差不多，不是全身，因为他不得不答应明天去克里夫顿野游。”
“我忘记了去克里夫顿野游的事情。”伊莉莎白丧气地说道，“我希望会下雨！但是如果下雨，我们必须再定以后去。摩兰德先生，你去过克里夫顿吗？哦，说你没有去过！不对？有没有人没有去过的？我姨妈每年都要凑成一群，为新朋友，我们总是要做这样的事情，说同样的话。”
伊莉莎白的预测引起了很多笑语，克劳福德小姐说：“所有听到的关于凯瑟琳夫人的事情对我这个陌生人来说都有提醒作用。在她下个星期的聚会之前，我最好得上感冒，我没有勇气在那里露面和演奏。
“哦，不，克劳福德小姐，你一定要出现。”达西先生说：“我们都太坏了，开她的玩笑，因为她真的是很善心的。但是自从我的妻子嫁进来，我们的情况才变坏了。”
“正相反，我相信我把你教导的更加彬彬有礼。”
“你知道，你是一个有特权的人，”费兹威廉上校说：“克劳福德小姐，你可不可以为我们再演奏一次？我想借目前的机会，因为聚会还要很久时间。”
这位女士愉快地接受了这个请求，在她奏完之后，费兹威廉上校坐在靠近他的地方，很快地他们就轻松愉快地谈了起来。这是几个月来一直没有的。他们谈的都是很普通的事情，但是上校的简单和雅文对玛丽来说很有吸引力，他也在她那里找到同感，这是一种表达不出的感觉。他说一年中大多数时间，伦敦的生活是让人愉快和兴奋的，但是乡下更最适于永久性的定居。这与克劳福德小姐不谋而合，更使她惊喜。她兴奋地赞同说，城市也许是适合找到朋友的地方，而乡下是享受与朋友同处的地方。“你喜欢乡下的运动吗？”上校问道。玛丽热情地回答，虽然尽力压抑着不表现她是第一次上骑马课。她在巴斯骑马吗？他可以给她推荐一些好马。他的表妹，达西太太不喜欢骑马，也许就此可以做一个合适的安排。与此同时，其他人的谈话也很热烈，詹姆斯·摩兰德询问女士们是否和蒂尔尼将军和他的儿子最近在鲍特尼街的晚宴上见过面。
“是的，你说对了。”伊莉莎白说，“你听说那个晚会了？”
“伯婷斯凯尔夫人告诉我了。否则我也不会知道。我蒂尔尼将军和蒂尔尼上尉很少见面。”詹姆斯微笑着回答。
“我想伊琳娜告诉过我说他们被原谅了。”
“凯瑟琳原谅了他，但是她的亲戚们还没有转过弯来。最起码已经无关紧要了，只要他对她友善，我认为可以说他是这样的。”
“我想他经常去伯婷斯凯尔家？”伊莉莎白这样推测着。
“很常去，但是伯婷斯凯尔爵士不希望他呆太久，他认为那样会是伊琳娜在意。但是，就像你知道的，她在意的是照顾自己和修复创伤。”
“亲爱的伊琳娜！我很关心她。”
“是的。没错，是让人关心。她是一个难得的最善良的朋友。你知道吗？达西太太，他们让我单独使用客厅，这样我就可以不被打扰地读书，或者愿意的时候和他们呆在一起。”
“这样的安排真周到，你还是来巴斯比较好？”
“是的，这样好很多。我应该很快就可以回去工作了。只是”（痛苦地），“如果能够找到工作的话。”
“我相信会找到的，如果你耐心一点。”伊莉莎白好心地说：“一个人最想要的东西，往往是在预期不到是时候来到。你熟悉我们那里吗？你一定要找个时间来看我们。达比舍郡的空气清爽宜人，对你很有好处。”
摩兰德说了些很合时宜的话。伊莉莎白一直想引起丈夫的注意，但没有成功。她接着说：“我们很幸运地有一个好教士，他的太太更是我们的幸运。他们来彭伯里不久，奇特的是，他们和我们谈论的人有亲戚关系，但是和他们又天差地远。”
“是真的！佛拉尔家的，或者说是斯蒂尔。我跟她们接触不多。”
“爱德伍德·佛拉尔先生，我们的牧师，是罗伯特·佛拉尔先生，那个穿蓝衣的女士的丈夫的哥哥。当佛拉尔斯太太和我们一起时，很难使她不去谈这个问题，好像她认为我们因此建立了某种关系，可是他们都不去看望他们的亲戚。”
“或许他们会去了。”摩兰德先生笑了一下，说：“是你们拥有的教区吗？”
“是的，是一个很大的村子，坐落在住宅的周围，或者说，在古老的房子坚实地坐落在那里。那是非常美丽的乡村，摩兰徳先生，你一定要看看。”
格兰特太太来到了伊莉莎白身边道别，他们站起来又聊了一会儿，费兹威廉上校和克劳福德小姐也站起身来加入到他们中间。
“那么，明天，十一点，你没有问题吧？”那个绅士说：“格兰特太太，你的妹妹很好心地说，如果有你的允许，我可以做为她的护骑侍者，如果找到适于她骑的马匹的话。”
“骑马？她会喜欢的。”格兰特太太带着一时的意外说：“她有很久没有骑马了。在巴斯我们没有试图为她弄一匹马。”
看起来整个事情都被解决得很好，难关似乎过去了。费兹威廉上校向她保证说，请她放心地把妹妹交给他一两个小时。玛丽也适当地表现了热切和首肯。安排就这样定下了。
“但是，你定下来去克里夫顿的事怎么办？”不幸地，格兰特太太在道别的时候突然想起来。
费兹威廉上校看上去似乎下定决心要忘记了这样一个地方。达西太太劝说他把计划推迟。克劳福德小姐马上说：“哦，不要因为我的关系就不去了，如果我们愿意，可以改天再骑马。”
“不要客气，克劳福德小姐。对不起，但是我们不能放弃我们的计划。我根本不必去克里夫顿的。”
“你要是打破预定好的约会就不好了，不要这样。我们明天以后再去好了。”小姐这样回答说。伊莉莎白插了进来：“如果你和克劳福德小姐早一点出发的话，你仍然可以在吃饭的时间到克里夫顿。姨妈不会不满意的。”
达西同意着妻子建议。因为这个安排使这几个人都赞成，骑马的时间定在了早上十点。女士们在许多再次见面的保证中离开。詹姆斯·摩兰德不久之后也走了。费兹威廉跟着他一起出去，一直走到去马厩的方向方才分手。
伊莉莎白坐下来开始写信，但不一会生出了一个新的主意，她马上必须去做。“达西，”她叫丈夫，站起身来朝正在读报纸的他走去。“你听我说，我想帮摩兰德。我今天早上跟他交谈的时候这样想着，他是一个这么好的年轻人，应该有工作做。你能不能让他当佛拉尔斯先生的助理牧师或者什么的？”
达西看着太太急切的样子笑了：“你会惊喜的，我亲爱的，我已经想过帮他了。”
“你想过了？你真好。你比任何人都能做得好。他是一个值得你关照的人。“
“但是我也考虑过副牧师的职位，我不认为这个位置是合适的。佛拉尔斯先生不想要一个助理，摩兰德先生要谋生，我不知道是否告诉过你我来之前听说堪普顿的一个老牧师可能会辞职。如果是的话，我应该现在就有一个生计。”
“你想到了摩兰德先生？那太好了。对他来说再合适不过了。”
“我们现在不要说出来，我不能催这个老人腾出地方来，但是我想一个月左右会听到什么消息的。”
“我相信你可以让这件事办成。今天所有的事情都这么圆满！不久之后一定会发生什么可怕的灾难。”
“还有什么事情圆满的？”
“什么事？罗伯特跟克劳福德小姐相处得这么好。她是一个非常好的女人，这对罗伯特是好事。”
“我不会抱太大的希望，丽萃，罗伯特跟所有的好看的女人都合得来，对于克劳福德小姐来说，我想她已经很习惯于接受很多的殷勤。”
“瞎说！你不要毁了我的兴致。为什么他们不能成为朋友，仅仅是朋友？我将帮助他往好的方向发展。我已经跟格兰特太太讲了有关他的事情。简单地说，他不是很有钱。我知道他自己也会告诉她们这些，以他自我贬低的态度，似乎这是他这个人的缺点，是他的不足之处。几个月来，他已经变得不同了。我对他失去了耐心！他不把自己正确地看，这让别人小看他。”
“缺乏自信可不是克劳福德小姐的另一个爱慕者，沃尔特·艾略特爵士的缺点。”
“不是。这个令人厌烦的，打扮出来的玩偶！她这么敏感，我不理解为什么会有这样的人做朋友。”
“也许她没有选择。可能是出于他们的主动接触。她也可能犯错误。谁知道呢？我们中最聪明的人也会在判断别人的时候犯错误，是不是，伊莉莎白？”

骑马准时在第二天上午进行，而且当时的情形使伊莉莎白暗暗高兴。她的丈夫迟于承认这个友好关系的重要性，也不想考虑由此而生的种种可能。因为他的表兄和妹妹的订婚一直是他很重视的事情，当这件事失败的时候，他是那么失望，也不能不认为他的表兄也一样地失望。对他来说，想象一个人失去了乔治安娜会从另一个女人那里得到安慰，尽管她是多么有才华和魅力。于是，伊莉莎白不得不把这份满意藏在心里，怕不小心说什么来给破坏了，她不去谈对表兄的事情的看法。十一点钟的时候，姨妈的马车到了门口。丈夫给了她一个提醒的眼神，她回答了凯瑟琳夫人带有主人口气关于罗伯特上午的安排的询问，说他将会骑马前去，跟她们共进晚餐。