美华文学主页
在线情况
  • 头像
  • 级别
    • 职务区版主
    • 财富3
    • 积分174740
    • 经验100920
    • 文章2962
    • 注册2008-10-06
    “有这个理由,如果她害怕人家议论说她的婚姻就快了,她和罗伯特是最幸运的和最让人羡慕的一对——你知道你姨妈在任何场合都是这样高谈阔论的。”
    达西微微笑了一下,然后站起来,开始在房间里踱步。
    “如果你的猜测是对的,伊莉莎白,乔治安娜对这个婚姻不感到幸福,那当然不能进行。但因为多种原因,我会深深遗憾的。我不知道怎样跟费兹威廉说让他放开她。虽说他是个极好的人,可因为少女的任性,半年就被甩掉,也难免会怨恨的。”
    “我不认为在任何情况下他会为他们两个遗憾——遗憾他们不能使对方幸福。我怀疑的是,如果我们更探究他的感觉,我们会发现他正好跟乔治安娜的感觉一样。在这六个月中,你知道,他们还没有时间反省和认识这个订婚对他们来说意味什么。”
    “你猜测得太多了,伊莉莎白。我不敢相信他们如此不能情投意合。”
    “那是因为他太好了,太矜持而不能表现出来。我很敏感的,感觉是这样:他对乔治安娜像朋友、像哥哥,除此之外,没有别的了。我想你记不起来我们当初是怎样订婚的了,达西。还有宾格莱和简?”她又加上了一句,狡猾地看着丈夫。
    “我亲爱的,我记得那种深深的满足之感。但是你知道,不是每个人都一样地表露情感的。费兹威廉比我年龄大,而且从来没有激情澎湃的倾向。乔治安娜也不像我的伊莉莎白那么头脑活跃。”
    “我知道他们未必能够像柯林斯先生说的那种,为了感情私奔。”伊莉莎白笑着说。“但是,不能只考虑就费兹威廉的年龄和乔治安娜的魅力,这里不是一回事。我已经确信他们没有通常人应该有的那样,为订婚而高兴,如果他们跟合适的人订了婚,他们就会。”
    “你认为乔治安娜喜欢上了别的什么人?”达西严肃地问道。
    伊莉莎白明确地否认这一点,她的丈夫在随后的几分钟内,考虑着这个事情。好一会儿,他站起来,说道:“你最好跟乔治安娜谈谈这个问题,我们再跟费兹威廉一起讨论一下,我的妹妹取消订婚是严肃的一步,应该慎重考虑。”
    他的妻子表示同意,又加上说:“亲爱的达西,如果这件事要结束掉的话,请不要在对待乔治安娜的态度上表现出怨怼或者不满来。她不能强迫自己爱费兹威廉,和他分手使你失望,对她来说是很痛苦的。”
    “我尽量不去这样做,伊莉莎白。但是你知道我多么希望乔治安娜安全体面地安顿下来,这个的婚姻如此顺理成章。”
    “我们两人都希望如此之高,我才害怕我们在真情所在的问题上导致错误。”他的妻子说道。
    “无论怎样,因为我们提出的这个事情,我们有共同的责任把它圆满地解决。现实的情况是,我们的姨母不会轻易地让我们忘记她的位置,是不是,达西?”
    “没错,”达西回答说,“很遗憾订婚是广为人知的,不过,乔治安娜不喜欢可以不去巴斯。”
    伊莉莎白感到一种解脱。能够跟丈夫坦白地交谈,让他接受了这件事的改变会带来的令人不快的可能,因为情形很明显地证明她的忧虑不是空穴来风。在乔治安娜和费兹威廉彼此的感情和他们对订婚的想法上,她有很强烈的直感。
    乔治安娜痛苦又惶惑地承认了。虽然这样是不识抬举和不听话,但是她还是不能对她的表兄产生那种感情。她本来想说来着,可是有怕哥哥和姨母因为她不能让表兄幸福而生气,特别要命的是怕失去哥哥的宠爱,因此而受伤害,受责备或者冷淡。伊莉莎白要把这重重障碍都排除开,安慰满是忧虑且心有畏惧的两个人,这不是一件容易做的事情。除此之外,她还要说服丈夫,告诉他分手的解决是对的,这样可以避免乔治安娜处于种种不利。只需几天时间就会解决了,其它的就让时间来修复一切。
    达西不能完全掩饰他的遗憾和失望,婚约的解除似乎断了他的希望。乔治安娜为之伤心的是,他责怪她在订婚的时候连自己的真心,是否真的对费兹威廉有那种感情都不清楚。而他可是确信会有幸福的结局的。他的表兄也没有表示过异议。
    费兹威廉只是反复地表明乔治安娜不应该受到一丝一毫的责怪,以引咎自身来转移表弟的注意方向。
    按照既定安排,他和达西夫妇一起去巴斯。他们将在那里和凯瑟琳夫人会面。乔治安娜接受简和宾格莱先生的邀请,伊莉莎白暗示他们要好好待她,所以同一个时候,她会和他们一起住在达比舍郡的另一边。
    美华文学论坛感谢您的参与
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    loading...
    回复帖子 注意: *为必填项
    *验证信息 用户名 密码 注册新用户
    *帖子名称
    内容(最大25K)




    其它选项 Alt+S快速提交
     


    Powered by LeadBBS 9.2 .
    Page created in 0.2031 seconds with 6 queries.