[转帖] 前赤壁赋

楼主 竟生 于 2011-03-01 19:13:35
[转帖] 前赤壁赋
                        前 赤 壁 赋

    黄庭坚曾说：“天下之清景，不择贤愚而与之，诗人钟情于自然的主观意识，可喜，可羡”苏轼在《失题二首》中也说过：“抬眸四顾乾坤阔，日月星辰任我攀”。然而藉山水烟霞供养以涤滤心胸，又觉胸无点尘的艺术致极的传达，当推苏轼的《前赤壁赋》。下面转贴白话文《前赤壁赋》如下，以供欣赏。

    壬戌年的秋天，七月十六日，我和客人泛舟于赤壁的下面。清风习习，水波不兴，和客人端起酒杯喝酒，朗诵“明月”的诗歌，唱着“窈窕”的章篇。一会儿，月亮从东山升起，流连在斗牛之间。白濛濛的水气，笼罩在大江的上面，江水的鳞光和天空连成一片。我们任由小舟自由地流淌，啊！江面是何等的浩瀚，船儿象凌空乘风而起，轻快地飘飞，象是脱离了尘世，无牵无挂地飞上神仙去的地方。
    这时，酒喝得正浓，我敲着船缘，唱起歌来，歌辞说的是：“桂木做的棹啊兰木做的桨，划开清澈的江水，迎接浮动的月光。情思悠悠迷茫，盼望的‘美人’啊，在天边遥远的地方。”客人中有吹箫的，随着歌声而吹奏。箫声象怨恨，象思慕，象抽泣，象倾诉。悠扬的箫声，象细长的丝线缠绵不断。使得潜藏在深渊的蛟龙起舞，孤舟上的寡妇抽泣。
    我正襟危坐地问客人说：“为什么箫声这样凄凉？”客人说：“‘明月星稀，鸟鹊南飞’，这不是曹操的诗句吗？向西望去是夏口，向东望去是武昌。山水互相环绕，草木茂盛苍翠，这不是曹操被周俞打败的地方？当他占领了荆州，攻下了江陵，顺着长江东进的时候，他的战船连绵千里，旌旗遮蔽了天空。他面对长江饮酒，横握着长矛在赋诗，这是何等的英雄啊！可是如今他在那里呢？我们现在能在江中的小州捕鱼，和鱼虾嬉戏，和麋鹿游玩。我们驾着一叶小舟，拿着简陋的酒杯在互相敬酒，我们就象蜉蝣一样，将暂短的生命，寄托在天地的中间，我们渺小得象沧海中的一粟，哀叹生命的暂短，羡慕长江的无穷。我们希望与神仙遨游，和明月一样与世长存。虽然我们知道这种想法是不容易实现的，那只好将感概寄托在曲调上，在悲凉的秋风中吹奏吧！”
    我对客人说：“了解那江水和月亮吗？江水总是不断地流去，可始终没有消失。月亮时有圆缺，但最终也没有损失和增长。如果我们从变化的角度去看，那天地万物，连一眨眼的功夫，都没有保持过原来的摸样。但从不变的角度去看，那么事物和我们都是无穷无尽地长存。那我们还羡慕什么的呢？天地之间的万物，都是各有其主的。不是我们自己的东西，我们一丝也不能提取，只有江上的清风和山间的明月，耳朵听到了，就成为声音。眼睛看到了，就成为颜色，它可以任由人们去取用，而不会有人去干涉。尽情地享用它吧！它是不会枯竭的。这就是大自然的无尽藏，你我都可以自由地享用。”
回复
1楼 Huangtian 于 2011-03-01 21:29:11
竟生先生转贴的《前赤壁赋》，晓畅确切，甚为难得。
回复
2楼 邓治 于 2011-03-02 01:24:31
明白晓畅，容易理解，谢谢！
回复
1 　

电脑版 Page created in 0.1094 seconds width 4 queries.