[QUOTE][b]下面引用由[u]风中秋叶[/u]发表的内容：[/b]

同感刘荒田，很不错的翻译，不过“他止住了他的车子。”是否可以考虑改为“就截停了他的车子。”以避开两个他的靠近？ [/QUOTE]

秋叶兄读得非常仔细。这里当然是“就截停了他的车子”比“他止住了他的车子”好，我是粗心了。不愧为诗词音韵的好手，即使是散文，也须注意字句的音律，我也常常这样要求自己。谢谢！