洛 神 赋

    曹植的《洛神赋》，虽然有借鉴宋玉的《女神赋》，但是，曹植追求甄氏之女，后女为曹丕所得。及卒。出自曹植内心的真情，加上曹植文彩的修饰，洛神的形象生动，语言精美，不失为历史有名的爱情诗篇。现将白话的《洛神赋》转帖如下，供大家欣赏。

    我从京都洛阳出发，向着鄄城王的封地东走，又背着龙门山间的伊水，经过九曲回环的山地，途径通谷和河南偃师县的景山。此时，已经夕阳西下，车困马疲。于是把车子停放在长满杜蘅香草的岸边，在种满芝草的地方喂马。而我自己则悠然自得地漫步在杨树林的中间，欣赏水波浩淼的洛水。在流连期间，只觉得精神恍惚，思绪飘散。低下头来，还看不见什么，抬起头来，就看见一个绝妙的佳人，站在山岩的边缘。我不禁问身边的车夫说：“你有没有看见山岩上的美人，她是什么人，竟然有如此的艳丽？”车夫说：“我听闻宓羲氏的女儿，溺死于洛水，化为神仙，叫做宓妃。君王现在看到的，莫非就是她？她的样子是怎样的，我是很想知道。”
    我告诉他说：她的形体，如翩然若惊的鸿雁。蜿蜒曲折的体态，如云中翔泳的游龙。她容光焕发，像秋日下的金菊，她丰盈的肌姿，如春风中丰茂的青松。她时隐时现，像彩云敝月，她飘忽浮动，像流风中的旋雪。远远望去，她像在明洁朝霞里升起的旭日，在近处看来，她又像在鲜丽绿波间的菡萏。她肥瘦合度，高矮适中。她双肩微垂，腰枝柔软。颈项修长，皮肤哲白，她芳泽的脸庞，根本不需要脂粉。她发髻高耸，眉毛修长而弯曲。她有一双善于顾盼闪亮的眼晴，颧骨下，有一对令人醉迷的酒窝。她有优雅妩媚的体态，温文娴静的举止。她谈吐得体可人，她的服饰奇艳绝世，骨格形象，像图画中的美人。她身上披着明丽的罗衣，带着刻有花纹的玉佩。她头上有翡翠样的首饰，配以闪亮的明珠。她脚上穿着带有花边的远游鞋，身穿轻薄雾似的绡裙。她的身体隐隐约约地散发出幽兰的芳香。她在山角中徘徊，忽然又飘然轻举，且行且戏。左边倚着彩旄，右边有桂木做旗杆的彩旗。在河滩上她伸出洁白的素手，采撷流水上的灵芝。
    我钟情于她的淑美，心里总是忐忑摇曳。这地方没有媒人说媒、，我只得借助流水的微波来把我的话语传递。但愿我真诚的心先于别人。我解下玉佩向她表示爱心。啊！美人儿实在太好，她既明礼仪又善于言辞。她举着琼玉向我回应，并指着深深的流水，期待着在此相会。我怀着依恋和诚实的心，生怕受爱神的欺骗，是因为有郑交甫背信弃义的前车。我心中骤生惆怅，疑虑不定。我收起我的笑脸，自我约束一下自己，以礼相待，等待着美人的回应。这时洛神深深地感动，她低着头在徘徊，她身上的光彩，忽明忽暗，她又像白鹤那样，耸起她轻盈的身躯，她走过浓香花椒的小道，扬起杜蘅草的流芳。她忽然又惆怅地长吟，以表示对我的思慕，声音哀婉而悠长。
她呼朋唤友地把神仙叫来。神仙们，有的嬉戏着清澈的流水；有的飞翔在水中的高地；有的俯拾翠鸟的羽毛。洛神的旁边是化为湘水的蛾皇和女英。她又手挽着不可求思的汉水女神。她为瓠瓜星的孤独而惋惜，又为牵牛星一年才有一次相会而哀咏。微风将她上身的襟袂扬起，她用衣袖遮蔽着太阳，久久地伫立。她又像野鸭那样，敏捷地挪动她的身体，她在水波中行走，罗袜溅起了浪沫样的水花。她行动没有一定的规律，时儿急速，时儿安闲。时儿离开，时儿返回。她的目光流转而又富有光彩，她的身体，容颜焕发，润泽光艳。话语还没说出，已经吐出幽兰般的芳香。她的身体婀娜多姿，令我茶饭不思。
    这时候，风神屏翳将晚风收起，冯夷河伯敲响了神鼓，女蜗也奏起清泠的笙歌。腾文鱼抖动着翅膀，众神仙随着叮当作响的玉鸾一起离去。六龙矜持庄重地驾起云车，齐头并进。鲸鲵腾跃在云车的两旁，水禽飞翔在车的周围，以作护卫。车队走过北面的沙洲，越过南边的山冈。洛神向后转动着她洁白的颈项，投以流盼的目光。嘴唇似动非动似的，仿佛在喃喃地诉说我们交会的遐想。啊！只怨恨人神有别，大家都为在盛年的时候不能结成佳偶而感到哀伤。洛神举起双袖，遮住眼中的泪光。哀叹欢乐的相会就此结束，如今一别，两身异地，不曾以细微的柔情来表达爱慕，只能赐予明珰作为永久的纪念。洛神说完就忽然不知所纵，我为神仙们一下子消失而感到深深的惆怅。于是我离开了洼地，走向高处，脚步虽然挪动，但心神仍然留在原来的地方。余情绻繾，洛神的音容笑貌永远留在我的心中，我不顾一切地逆流而上，希望洛神再次出现。舟行在悠扬的洛水而忘记反回。思恋之情缠绵不断，越来越强，以致彻夜未眠，辗转反侧，直到身上粘满清晨的浓雾清霜。我不得不命令车夫备马，踏上向东的归途。手执马鞭，高高举起，想催促马儿起步，但是执鞭的手，却迟迟不能高举，心里惆怅若有所失似的，身躯徘徊依恋而无法前行。

说句坦白的话，此文是我根据一些文献，自己翻译而成的。古文，我没有正规地学习过，只是半路出家地依样画葫芦的，翻译有错，请大家批评。

我正给学生作《魅力洛阳》的讲座，告诉他们中国历史上最美的美女不是传说中的“四大美女”，而是洛神。洛神美到什么程度，请大家参看曹植的原作和翻译。竞生先生的翻译文字成了一个优秀版本，我将其推荐给学生，再加上芳定先生的书法和顾恺之先生的《洛神赋图》，诗书画齐全，可以再组织一个专题了。