《写下格言的汉子》明显受到现代主义的冲击，但语言没有丝毫欧化，却“白话”得彻底，意蕴丰富，夸张时却像写实。前人有“燕山雪花大如席”，王鼎钧说是“雪花大如手掌，飘成漫天讣闻”，巴掌与席相比可是小多了，却让读者感到雪的暴烈。古人论诗，推崇“一切景语皆情语”，作者靠着诗化语言复制出来的记忆，使真善美实现了交会：
杨传珍果然是教授文笔，写得头头是道。很有文学理论。