《忆江南》(三首) (改编自杨牧先生诗《风起的时候》)

(一)

风乍起，
廊下振铃铛。
小閣捲帘飛鸝鳥
板桥花圃不堪看。
日暮倚欄杆

(二)

风再起，
此景永难忘。
笠底双眸惶恐处，
香肩无力搁斜阳。
唇影满苍凉。

(三)

潮骚意，
你我影成双。
暮色黯然肩上褪，
波澜起伏各思量
悄悄落何方？


注: 潮骚(Shiosai) (日词) 指波浪的骚动声, 亦指青春的不安与驿动


杨牧先生原作

《风起的时候》

风起的时候
廊下铃铛响着
小黄鹂鸟低飞帘起
你依着栏杆，不再看花，不再看桥
看那西天薄暮的云彩

风起的时候，我将记起
风起的时候，我凝视你草帽下美丽的惊惧
你肩上停着夕照
风沙咬啮我南方人的双唇

你在我波浪的胸怀
我们并立，看暮色自
彼此的肩膀轻轻地落下
轻轻地落下

相较之下，仍喜土豆君方词。真为杨牧先生婉惜，先生才情学识，皆为一时之选，非不能作古典诗词，而偏爱自由诗，虽今日仍成名家，然于国诗坛上，无其座次，深以为憾也！

小土豆立於巨人肩上取巧耳。
不過在過程中亦有所得；例如，非所有關珼代詩都適合改編成古典詩。嘗試改周夢蝶的，不成功。

[QUOTE][b]下面引用由[u]小土豆[/u]发表的内容：[/b]

小土豆立於巨人肩上取巧耳。
不過在過程中亦有所得；例如，非所有關珼代詩都適合改編成古典詩。嘗試改周夢蝶的，不成功。[/QUOTE]

呵呵！本身必先是陶器，君再炼之，方可成瓷器。如是瓦砾，纵大国手，也徒叹奈何耳！

謝謝雁老師，當再思。

試了很多次, 很難啊. 如果是自己寫的問題不大, 但要把人家的新詩改過來, 又要對仗, 就難了. 當然不是可能, 但硬改, 原詩就硬傷.

我想這是和把七律翻譯成外文(如十四行詩)一樣的, 只能把意思和神韻翻出來, 可是硬性要符合十四行詩的規法也近乎不可能.

小土豆亦是最滿意這兩句，特別是前者