注册
登录
网站首页
加入收藏
使用帮助
联系我们
论坛
排行榜
最新帖子
管理团队
应用
风格
搜索
美华文学论坛
论坛主区
闲语茶香
查看帖子
主题:
我的左邻右舍
回复:
10
帖
此帖属于回复内容,点击查看完整帖子
发表新主题
发起投票
回复此主题
复制本帖地址
cow
2016-12-22 06:07:49
引用
只看此人
积分
20640
经验
6999
文章
319
注册
2010-05-30
[QUOTE][b]下面引用由[u]鲁速[/u]发表的内容:[/b]
“山多些”(圣何塞/圣荷西)、“钵伦”(波特兰)……
此外,旧金山的“昃臣街”(杰克逊街)、“布律威街”(百老汇大街)、“加罅宽街”(加利福尼亚街)……
佶屈聱牙,莫此为甚![/QUOTE]
谢谢鲁先生的分享,
Baltimore 译成 “波地磨”基本是直译的,我也喜欢。好似我们的小镇columbia译成哥伦比亚就比你举的例子读起来舒服了。在此祝您圣诞新年快乐身体健康万事如意。[em62]
美华文学论坛感谢您的参与
发表新主题
发起投票
回复此主题
loading...
loading...
loading...
loading...
loading...
loading...
loading...
回复帖子 注意: *为必填项
*验证信息
用户名
密码
注册新用户
*帖子名称
内容(最大25K)
解析UBB代码
恢复上次发帖
当前保存
(无)
其它选项
显示签名
锁定帖子
回复短消息通知
Alt+S快速提交
Copyright
©
2003-2024 美华文学论坛 -
清空COOKIE
-
手机版
-
RSS
Powered by
LeadBBS 9.2
.
Page created in 0.1797 seconds with 8 queries.
顶部