[QUOTE][b]下面引用由[u]鲁速[/u]发表的内容：[/b]

“山多些”（圣何塞/圣荷西）、“钵伦”（波特兰）……

此外，旧金山的“昃臣街”（杰克逊街）、“布律威街”（百老汇大街）、“加罅宽街”（加利福尼亚街）……

佶屈聱牙，莫此为甚！[/QUOTE]


  谢谢鲁先生的分享，
 Baltimore 译成 “波地磨”基本是直译的，我也喜欢。好似我们的小镇columbia译成哥伦比亚就比你举的例子读起来舒服了。在此祝您圣诞新年快乐身体健康万事如意。[em62]